# This file was generated by WPML
# WPML is a WordPress plugin that can turn any WordPress or WordPressMU site into a full featured multilingual content management system.
# http://wpml.org
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://woocommerce.com/my-account/marketplace-ticket-"
"form/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-16 06:44:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:123
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:124
msgid "Tab Type"
msgstr "Tipo scheda"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:125
msgid "Parent Product"
msgstr "Prodotto principale"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:126
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#
#
#
#: admin/post-types/wc_product_tab.php:131
msgid "Searchable?"
msgstr "Cercabile?"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:170
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:203
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Ripristina questo oggetto dal cestino"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:203
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:207
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Sposta questo oggetto nel cestino"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:207
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:210
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Elimina questo oggetto definitivamente"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:210
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product-tab_actions.php:65
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Elimina definitivamente"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:236
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:238
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:249
#: admin/post-types/wc_product_tab.php:274
msgid "N/A"
msgstr "n.d."

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:283
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:288
msgid "No"
msgstr "No"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:340
msgid "Show all Tabs"
msgstr "Mostra tutte le schede"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:343
msgid "Show product tabs"
msgstr "Mostra le schede del prodotto"

#: admin/post-types/wc_product_tab.php:346
msgid "Show global tabs"
msgstr "Mostra le schede globali"

#: admin/post-types/wc_product_tab_metabox.php:65
#: admin/post-types/wc_product_tab_metabox.php:137
msgid "Product Categories"
msgstr "Categorie del prodotto"

#: admin/post-types/wc_product_tab_metabox.php:128
msgid "Product-level tabs will always be shown on their assigned product."
msgstr ""
"Le schede correlate ad un prodotto saranno sempre mostrate nella pagina del "
"prodotto corrispettiva."

#: admin/post-types/wc_product_tab_metabox.php:139
msgid ""
"Select categories to restrict the display of this tab to certain products."
msgstr ""
"Seleziona categorie per limitare la visibilità di questa scheda ad alcuni "
"prodotti."

#: admin/post-types/wc_product_tab_metabox.php:147
msgid "Any category"
msgstr "Qualsiasi categoria"

#
#
#
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product-tab_actions.php:55
msgid "Save Tab"
msgstr "Salva scheda"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product-tab_actions.php:55
msgid "Save/update the tab"
msgstr "Salva/aggiorna la scheda"

#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product-tab_actions.php:67
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposta nel cestino"

#
#
#
#: admin/post-types/writepanels/writepanel-product_data-tabs.php:42
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:268
#: class-wc-tab-manager.php:300
msgid "Tabs"
msgstr "Schede"

#. translators: Placeholders: %1$s - <a>, %2$s - </a>
#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:79
msgid ""
"Please %1$srun the tab search update%2$s to ensure the new tab content is "
"indexed and searchable."
msgstr ""
"Per favore, %1$slancia l'aggiornamento della ricerca schede%2$s per "
"assicurarti che il nuovo contenuto delle schede venga indicizzato e possa "
"essere rinvenuto nelle ricerche."

#: admin/post-types/writepanels/writepanels-init.php:124
msgid "Tab Actions"
msgstr "Azioni scheda"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:103
msgid "Override default tab layout:"
msgstr "Sovrascrivere il modello scheda predefinito:"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:105
msgid "Close all"
msgstr "Chiudi tutti"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:105
msgid "Expand all"
msgstr "Espandi tutto"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:153
msgid "Edit Global Tab Content"
msgstr "Modifica il contenuto della scheda globale"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:237
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:152
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:238
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:153
msgid "Click to toggle"
msgstr "Clicca per attivare"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:248
msgid "The title/content for this tab will be provided by a third party plugin"
msgstr ""
"Il titolo/contenuto per questa scheda sarà generato da un plugin di terze "
"parti"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:253
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:154
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:258
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:155
msgid "The tab title, this appears in the tab"
msgstr "Il titolo della scheda, questo compare nella scheda"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:264
msgid "Heading"
msgstr "Testata"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:265
msgid "The tab heading, this appears just before the tab content"
msgstr ""
"La testata della scheda, questo compare prima del contenuto della scheda"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:270
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:156
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#
#
#
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:295
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-functions.php:298
msgid "Custom Tab"
msgstr "Scheda personalizzata"

#. translators: Placeholder: %s - updated notice (e.g. Tab layout updated, Tab
#. layout saved, etc.)
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-global-layout.php:53
msgid "Tabs layout %s"
msgstr "Modello scheda %s"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-global-layout.php:61
msgid "Default tab layout"
msgstr "Modello scheda predefinito"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-global-layout.php:79
msgid "Save changes"
msgstr "Salva i cambiamenti"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:151
msgid "Remove this product tab?"
msgstr "Rimuovere questa scheda del prodotto?"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:199
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:202
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:204
msgid "Tab updated."
msgstr "Scheda aggiornata."

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:200
msgid "Custom field updated."
msgstr "Campo personalizzato aggiornato."

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:201
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo personalizzato eliminato."

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:203
msgid "Tab restored to revision from %s"
msgstr "Scheda ripristinata alla versione del %s"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:205
msgid "Tab saved."
msgstr "Scheda salvata."

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:206
msgid "Tab submitted."
msgstr "Scheda inviata."

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:208
msgid "Tab scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Scheda programmata per: <strong>%1$s</strong>."

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:209
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:211
msgid "Tab draft updated."
msgstr "Bozza scheda aggiornata."

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:271
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:352
msgid "Default Tab Layout"
msgstr "Modello scheda predefinito"

#. translators: Placeholder: %s - search query keyword
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:276
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Risultati della ricerca per &#8220;%s&#8221;"

#
#
#
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WooCommerce Tab Manager"
msgstr "WooCommerce Tab Manager"

#
#
#
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:325
msgid "Tab Manager"
msgstr "Tab Manager"

#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:332
msgid "All Tabs"
msgstr "Tutte le schede"

#
#
#
#: admin/woocommerce-tab-manager-admin-init.php:344
msgid "Add New Global Tab"
msgstr "Aggiungi nuova tab globale"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:301
msgid "Tab"
msgstr "Scheda"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:303
msgid "Add global tab"
msgstr "Aggiungi tab globale"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:304
msgid "Add new global tab"
msgstr "Aggiungi nuova tab globale"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:305
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:306
msgid "Edit tab"
msgstr "Modifica scheda"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:307
msgid "New tab"
msgstr "Nuova scheda"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:308
msgid "View tabs"
msgstr "Visualizza schede"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:309
msgid "View tab"
msgstr "Visualizza scheda"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:310
msgid "Search tabs"
msgstr "Cerca schede"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:311
msgid "No tabs found"
msgstr "Nessuna scheda trovata"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:312
msgid "No tabs found in trash"
msgstr "Nessuna scheda trovata nel cestino"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:314
msgid "This is where you can add new tabs that you can add to products."
msgstr "Qui puoi aggiungere nuove schede da aggiungere ai prodotti."

#: class-wc-tab-manager.php:677
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: class-wc-tab-manager.php:678
msgid "Displays the product content set in the main content editor."
msgstr ""
"Mostra il contenuto del prodotto impostato nell'editor del contenuto "
"principale."

#: class-wc-tab-manager.php:679
msgid "Product Description"
msgstr "Descrizione del prodotto"

#: class-wc-tab-manager.php:685 class-wc-tab-manager.php:687
msgid "Additional Information"
msgstr "Informazioni addizionali"

#: class-wc-tab-manager.php:686
msgid ""
"Displays the product attributes and properties configured in the Product "
"Data panel."
msgstr ""
"Mostra gli attributi del prodotto e le proprietà configurate nel pannello "
"Dati del prodotto."

#: class-wc-tab-manager.php:693
msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Recensioni (%d)"

#: class-wc-tab-manager.php:694
msgid ""
"Displays the product review form and any reviews. Use %d in the Title to "
"substitute the number of reviews for the product."
msgstr ""
"Mostra il modulo di recensione del prodotto e le recensioni pubblicate. "
"Utilizza %d nel Titolo per sostituire il numero delle recensioni del "
"prodotto."

#: includes/class-wc-tab-manager-search.php:286
msgid "Include tab content in search results?"
msgstr "Includere il contenuto della scheda nei risultati della ricerca?"

#: includes/class-wc-tab-manager-search.php:315
msgid "Any tab layout"
msgstr "Qualsiasi modello di scheda"

#: includes/class-wc-tab-manager-search.php:318
msgid "Default layout"
msgstr "Modello predefinito"

#: includes/class-wc-tab-manager-search.php:321
msgid "Custom layout"
msgstr "Modello personalizzato"

#: includes/class-wc-tab-manager-search.php:923
msgid ""
"Hey there, Tab Manager has a nifty new search feature. If you'd like to take "
"advantage of this you'll need to update your products and tabs (you only "
"need to do this once)."
msgstr ""
"Ehilà! Tab Manager ha una nuova elegante funzione di ricerca. Se ti "
"piacerebbe trarne vantaggio, è necessario aggiornare i prodotti e le schede "
"(occorre fare questo solo una volta)."

#: includes/class-wc-tab-manager-search.php:926
msgid ""
"It looks like you recently installed the Relevanssi plugin. If you'd like to "
"use the new Tab Manager search feature with Relevanssi, you'll need to "
"update your products and tabs so they can be indexed."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia installato di recente il plugin Relevanssi. Se ti "
"piacerebbe utilizzare la nuova funzione di ricerca di Tab Manager con "
"Relevanssi, è necessario aggiornare i tuoi prodotti e le tue schede in modo "
"tale che vengano indicizzate."

#: includes/class-wc-tab-manager-search.php:933
msgid "Go to the update page."
msgstr "Vai alla pagina dell'aggiornamento."

#: includes/class-wc-tab-manager-search.php:935
msgid "OK, don't remind me again."
msgstr "OK, non ricordarmelo di nuovo."

#
#
#
#: includes/class-wc-tab-manager-settings.php:88
msgid "Search Settings"
msgstr "Impostazioni della ricerca"

#: includes/class-wc-tab-manager-settings.php:96
msgid "Include product tab content in search"
msgstr "Includi il contenuto della scheda del prodotto nella ricerca"

#: includes/class-wc-tab-manager-settings.php:100
msgid ""
"Enable to include custom tab content (and global tab content if enabled) in "
"site search."
msgstr ""
"Abilita per includere il contenuto delle schede personalizzate (e il "
"contenuto delle schede globali, se abilitate) nella ricerca."

#: includes/class-wc-tab-manager-settings.php:122
msgid "Update Products & Tabs"
msgstr "Aggiorna prodotti e schede"

#: includes/class-wc-tab-manager-settings.php:129
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: includes/class-wc-tab-manager-settings.php:135
msgid ""
"This update will allow your product tab content to show up in your site’s "
"search results, making it easier for customers to find products whose tabs "
"contain the search query."
msgstr ""
"Questo aggiornamento consentirà al contenuto delle tue schede del prodotto "
"di pervenire tra i risultati della ricerca del tuo sito, rendendo più facile "
"ai tuoi clienti di trovare prodotti le cui schede contengono le chiavi di "
"ricerca."

#: templates/js/admin.tmpl.php:3
msgid "Updating your products and tabs..."
msgstr "Sto aggiornando i tuoi prodotti e le loro schede..."

#: templates/js/admin.tmpl.php:6
msgid "All done!"
msgstr "Tutto fatto!"

#. translators: {{ data.current }} - current product count, {{ data.total }} -
#. total product count (eg. 2 of 168 products updated)
#: templates/js/admin.tmpl.php:9
msgid "{{ data.current }} of {{ data.total }} products updated."
msgstr "Prodotti aggiornati: {{ data.current }} di {{ data.total }}."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woocommerce.com/products/woocommerce-tab-manager/"
msgstr "http://www.woocommerce.com/products/woocommerce-tab-manager/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A product tab manager for WooCommerce"
msgstr "Uno strumento per gestire le schede dei prodotti WooCommerce"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SkyVerge"
msgstr "SkyVerge"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.woocommerce.com"
msgstr "http://www.woocommerce.com"

#
#
#
#: class-wc-tab-manager.php:302
msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tab Manager"
msgstr "Tab Manager"

#
#
#
#: includes/class-wc-tab-manager-settings.php:63
msgctxt "Custom WooCommerce settings section"
msgid "Tab Manager"
msgstr "Tab Manager"

#
#
#
#~ msgid "Add Tab"
#~ msgstr "Aggiungi tab"

#
#
#
#~ msgid "Add New Tab"
#~ msgstr "Aggiungi nuovo tab"