msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Smart Coupons\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-01 13:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-09 10:03-0400\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: woocommerce-smart-coupons.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:43 #: includes/class-wc-sc-settings.php:94 msgid "Smart Coupons" msgstr "Smart Coupons" #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:48 msgid "Show any WooCommerce coupon with Smart Coupons." msgstr "Montrez n'importe quel code promo WooCommerce avec Smart Coupons." #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:65 msgid "Smart" msgstr "Smart" #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:66 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:120 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:547 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:552 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1443 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:387 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:782 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:819 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1626 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:96 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:153 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: includes/blocks/sc-gutenberg-block.js:67 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1269 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1414 includes/class-wc-sc-ajax.php:327 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:989 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:348 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:468 msgid "Store Credit" msgstr "Carte Cadeau" #: includes/class-wc-sc-act-deact.php:226 msgid "Successfully cleared WooCommerce Smart Coupons cache!" msgstr "Cache WooCommerce Smart coupons effacé !" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:96 msgid "Copy this coupon code" msgstr "Copier ce code coupon" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:96 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:98 msgid "Copy coupon shareable link and apply via URL" msgstr "Copier le lien partageable du coupon et appliquer par URL" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:98 msgid "Get shareable link" msgstr "Obtenir un lien partageable" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:103 msgid "Make a duplicate from this coupon" msgstr "Faire un duplicata de ce coupon" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:103 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:180 msgid "(Copy)" msgstr "(Copie)" #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:247 msgid "No coupon to duplicate has been supplied!" msgstr "Aucun coupon à dupliquer n’a été fourni !" #. translators: %d: Post ID #: includes/class-wc-sc-admin-coupons-dashboard-actions.php:269 #, php-format msgid "Coupon creation failed, could not find original product: %d" msgstr "" "La création de coupon a échoué, impossible de trouver le produit original: %d" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:96 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:197 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:97 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:156 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:607 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:223 msgid "FAQ's" msgstr "FAQ" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:98 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:198 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:99 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:100 msgid "Review" msgstr "Avis" #. translators: 1. Coupon type #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:162 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:324 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:391 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4429 msgid "Important" msgstr "Important" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:162 msgid "Setting \"Enable the use of coupon codes\" is disabled." msgstr "Le paramètre \"activer l'utilisation des codes promo\" est désactivé." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:173 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:174 msgid "it to use" msgstr "à utiliser" #. Plugin Name of the plugin/theme #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:174 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:254 #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 includes/class-wc-sc-settings.php:893 msgid "WooCommerce Smart Coupons" msgstr "WooCommerce Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:174 msgid "features." msgstr "caractéristiques." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:236 msgid "Remind me after a month" msgstr "Rappelez-moi après un mois" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:237 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:275 msgid "Never show again" msgstr "Ne plus afficher" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 msgid "" "Awesome, you successfully auto-generated a coupon! Are you having a great " "experience with" msgstr "" "Bravo, vous avez réussi auto-généré un chèque ! Avez-vous une bonne " "expérience avec" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 msgid "so far?" msgstr "pour l'instant?" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 msgid "Please consider" msgstr "Veuillez considérer" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 msgid "leaving a review" msgstr "laisser un commentaire" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 msgid "" "! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please " "reach out to" msgstr "" "! Si les choses ne se passent pas tout à fait comme prévu, nous serons " "heureux de vous aider — contactez-nous pour" #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:240 msgid "our support team" msgstr "notre équipe de support" #. translators: 1: WooCommerce Smart Coupons 2: Link for the Smart Coupons settings #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:253 #, php-format msgid "" "%1$s: You are using a custom coupon style which is planned to be removed " "from the plugin in upcoming versions. New, improved styles & colors are " "added in the version 4.9.0. We would request you to choose a color scheme & " "a style for coupon from the newly added colors & styles. You can do this " "from %2$s." msgstr "" "%1$s : Vous utilisez un style de coupon personnalisé qu'il est prévu de " "supprimer du plugin dans les prochaines versions. De nouveaux styles et " "couleurs améliorés ont été ajoutés dans la version 4.9.0. Nous vous " "demandons de choisir un schéma de couleurs et un style de coupon parmi les " "nouvelles couleurs et les nouveaux styles ajoutés. Vous pouvez le faire à " "partir de %2$s." #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:264 msgid "Smart Coupons settings" msgstr "Réglages Smart Coupons" #. translators: %s: link to review WooCommerce Smart Coupons #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:301 #, php-format msgid "" "Liked WooCommerce Smart Coupons? Leave us a %s. A huge thank you from " "WooCommerce & StoreApps in advance!" msgstr "" "Aimez-vous WooCommerce Smart Coupons? Laissez-nous un %s. Un grand merci de " "WooCommerce & StoreApps à l’avance!" #. translators: %s: link to submit idea for Smart Coupons on WooCommerce idea board #: includes/class-wc-sc-admin-notifications.php:327 #, php-format msgid "Have a feature request? Submit it on our %s." msgstr "Vous avez une demande de fonctionnalité ? Soumettez-le sur notre %s." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:121 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:553 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1417 msgid "Bulk Generate" msgstr "Générer en masse" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:130 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:563 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1410 msgid "Import Coupons" msgstr "Importer des Coupons" #. translators: %s: singular name for store credit #. translators: %s: sigular name for store credit #. translators: Store Credit label #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:140 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:576 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1414 #, php-format msgid "Send %s" msgstr "Envoyer %s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:140 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:576 msgid "Send Store Credit" msgstr "Envoyer le crédit d’achat" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:149 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:593 #: includes/class-wc-sc-settings.php:343 msgid "Smart Coupons Settings" msgstr "Paramètres Smart coupons" #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:194 #, php-format msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Veuillez saisir en format décimal (%s) sans séparateur de milliers." #. translators: Decimal point #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:196 #, php-format msgid "" "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and " "currency symbols." msgstr "" "Veuillez saisir en format monétaire, avec décimal, (%s) sans séparateur de " "milliers et sans symbole monétaire." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:197 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Veuillez saisir un code pays avec deux lettres majuscules." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:198 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Veuillez saisir une valeur inférieure au tarif normal." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:202 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:812 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:203 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3295 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:212 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously " "reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you " "will need to manually restore the item's stock." msgstr "" "Êtes-vous sur de vouloir supprimer ces articles ? Si vous avez " "précédemment réduit le stock de cet article, ou bien si cette commande a été " "envoyée par un client, vous devrez manuellement restaurer le stock de cet " "article." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:213 msgid "Please select some items." msgstr "Veuillez sélectionner quelques articles." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:214 msgid "" "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir procéder à ce remboursement ? Cette action est " "irréversible." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:215 msgid "" "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce remboursement ? Cette action est " "irréversible." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:216 msgid "" "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be " "undone." msgstr "" "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette colonne de TVA ? Cette action " "est irréversible." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:217 msgid "Remove this item meta?" msgstr "Supprimer le méta de cet article ?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:218 msgid "Remove this attribute?" msgstr "Supprimer cet attribut ?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:219 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:220 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:221 msgid "Click to toggle" msgstr "Cliquez ici pour basculer" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:222 msgid "Value(s)" msgstr "Valeur(s)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:223 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "" "Saisissez du texte, ou des attributs en les séparant avec une barre " "verticale (|)." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:224 msgid "Visible on the product page" msgstr "Visible sur la page produit" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:225 msgid "Used for variations" msgstr "Utilisé pour les variations" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:226 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "Saisissez un nom pour le nouvel attribut du terme :" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:227 msgid "Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?" msgstr "Calculer le total des articles, les remises, et la livraison ?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:228 msgid "" "Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers " "country. If no billing/shipping is set it will use the store base country." msgstr "" "Calculer la TVA en ligne ? Cela calculera la TVA basée sur le pays des " "clients. Si aucune reçu/livraison n’est paramétrée cela prendra le " "pays de base de la boutique." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:229 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Copier les informations de facturation vers les informations d'expédition? " "Ceci enlèvera tout ce qui a été entré dans les informations d'expédition." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:230 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "Charger les informations de facturation du client ? Ceci supprimera toutes " "les informations de facturation actuellement saisies." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:231 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "Charger les informations de livraison du client ? Ceci supprimera toutes les " "informations de livraison actuellement saisies." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:232 msgid "Featured" msgstr "En vedette" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:235 msgid "No customer selected" msgstr "Aucun client sélectionné" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:268 msgid "" "Could not grant access - the user may already have permission for this file " "or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order " "has been saved." msgstr "" "Impossible d’accorder l’accès - l’utilisateur peut déjà " "avoir la permission pour ce fichier ou l’e-mail de facturation n’" "est pas défini. Assurez-vous que l’e-mail de facturation est défini, " "et que l’adhésion a été sauvegardée." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:269 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'accès à ce téléchargement ?" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:270 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter deux fois le même taux de TVA !" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:271 msgid "" "Your product has variations! Before changing the product type, it is a good " "idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports." msgstr "" "Votre produit comporte des variations ! Avant de changer le type de produit, " "c’est une bonne idée de supprimer les variations pour éviter les erreurs " "dans les rapports de stock." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:281 msgid "Generate coupon code" msgstr "Générer un code promo" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:317 msgid "Import complete - imported" msgstr "Import complet-importé" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:317 msgid "skipped" msgstr "ignoré" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:382 msgid "WooCommerce Coupons (CSV)" msgstr "WooCommerce Coupons (CSV)" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:382 msgid "Import coupons to your store via a csv file." msgstr "" "Importez des coupons à votre magasin via un fichier CSV." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:518 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:520 msgid "Smart Coupon" msgstr "Smart Coupon" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:548 msgid "Add Coupon" msgstr "Ajouter un code promo" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:614 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1062 msgid "Required" msgstr "Requis" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:614 msgid "Please install and enable PHP extension" msgstr "S'il vous plaît installer et activer l'extension PHP" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:614 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:614 msgid "for more details." msgstr "pour plus de détails." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 #, php-format msgid "%s sent successfully." msgstr "%s envoyé avec succès." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:674 msgid "Store Credit / Gift Certificate sent successfully." msgstr "Bon d’achat / bon cadeau envoyé avec succès." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 #, php-format msgid "There has been an error in sending %s." msgstr "Il y a eu une erreur lors de l’envoi de %s." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:678 msgid "There has been an error in sending Store Credit / Gift Certificate." msgstr "" "Il y a eu une erreur dans l’envoi de crédit d'achat / certificat cadeau." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:679 msgid "Please try again later." msgstr "Veuillez réessayer ultérieurement." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:729 #, php-format msgid "Quickly create and email %s to one or more people." msgstr "Créez rapidement et email %s à une ou plusieurs personnes." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:731 msgid "" "Quickly create and email Store Credit or Gift Card to one or more people." msgstr "" "Créez rapidement et email de crédit de magasin ou carte-cadeau à une ou " "plusieurs personnes." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:764 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1103 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1121 msgid "Send to" msgstr "Envoyer à" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:772 msgid "Invalid email address." msgstr "Adresse courriel non valide." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:775 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1127 msgid "Use comma \",\" to separate multiple email addresses" msgstr "Utilisez la virgule \",\" pour séparer plusieurs adresses e-mail" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:781 msgid "Worth" msgstr "Valeur" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:786 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:632 msgid "0.00" msgstr "0.00" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:792 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:140 msgid "Invalid amount." msgstr "Montant invalide." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:802 msgid "Expiry Date" msgstr "Date d'expiration" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:809 msgid "The store credit will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "Ce crédit expirera à 00:00:00 à cette date." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:817 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1132 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2066 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2099 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:564 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:817 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1132 msgid "(optional)" msgstr "(facultatif)" #. translators: 1. Coupon type 2. Coupon amount #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:827 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:832 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:833 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1147 msgid "Preview Email" msgstr "Prévisualiser Email" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:981 msgid "Please enter a valid value for Number of Coupons to Generate" msgstr "Entrez une valeur valide pour le nombre de bons d'achat à générer" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1017 msgid "Need a lot of coupons? You can easily do that with Smart Coupons." msgstr "" "Besoin de beaucoup de coupons? Vous pouvez facilement le faire avec des " "Smart Coupons." #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1056 msgid "Action" msgstr "Action" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1062 #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1103 msgid "Number of coupons to generate" msgstr "Nombre de coupons à générer" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1063 msgid "10" msgstr "10" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1067 msgid "Generate coupons and" msgstr "Générer des coupons et" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1069 msgid "Add to store" msgstr "Ajouter dans la boutique" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1075 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporter au format CSV" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1087 msgid "(Does not add to store, but creates a .csv file, that you can" msgstr "" "(Ne s’ajoute pas à la boutique, mais crée un fichier .csv que vous pouvez" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1087 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:351 msgid "import" msgstr "importation" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1087 msgid "later" msgstr "plus tard" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1095 msgid "Email to recipients" msgstr "Courriel aux destinataires" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1097 msgid "(Add to store and email generated coupons to recipients)" msgstr "" "(Ajouter aux destinataires des bons de stockage et des courriels générés)" #. translators: 1: Path to setting 2: Setting to set email address 3: Setting for number of coupons to generate #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1103 #, php-format msgid "" "Enter the email addresses of the recipients separated by comma under %1$1s. " "Make sure to match the count of email addresses in %2$2s to %3$3s" msgstr "" "Entrez les adresses e-mail des destinataires séparés par des virgule %1$1s. " "Assurez-vous d'avoir le même nombre d'adresses e-mail en %2$2s à %3$3s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1115 msgid "Email to " msgstr "Envoyer un email à " #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1169 msgid "Coupon Description " msgstr "Description du coupon " #. translators: 1: HTML small tag start 2: HTML small tag end #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1171 #, php-format msgid "" "%1$s(This will add the same coupon description in all the bulk generated " "coupons)%2$s" msgstr "" "%1$s(Ceci ajoutera la même description de coupon dans tous les coupons " "générés en vrac)%2$s" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1182 msgid "Coupon Data" msgstr "Données du code promo" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1191 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #. translators: 1: Singular name for post type 2: Email #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1374 #, php-format msgid "[%1$s restricted with email: %2$s]" msgstr "[%1$s restreint avec e-mail: %2$s]" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1433 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-wc-sc-admin-pages.php:1438 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:87 msgid "About Smart Coupons" msgstr "À propos de Smart Coupon" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:88 msgid "Welcome to Smart Coupons" msgstr "Bienvenue dans Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:177 msgid "Thank you for installing WooCommerce Smart Coupons" msgstr "Merci d'avoir installé WooCommerce Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:179 msgid "" "Glad to have you onboard. We hope WooCommerce Smart Coupons adds to your " "desired success 🏆" msgstr "" "Heureux de vous avoir à bord. Nous espérons que WooCommerce Smart Coupons " "participera à votre succès 🏆" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:183 msgid "Go To Coupons" msgstr "Aller aux Coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:214 msgid "Know Smart Coupons" msgstr "En savoir plus sur Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:252 msgid "What is Smart Coupons?" msgstr "Qu'est-ce que Smart Coupons?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:254 msgid "" "Smart Coupons is a powerful extension, built on top of WooCommerce coupons. " "It adds a new discount type - Store Credit - and advanced functionality to " "the default coupons." msgstr "" "Smart Coupons est une extension puissante, construite sur les coupons de " "WooCommerce. Elle ajoute un nouveau type de réduction - le crédit magasin - " "et des fonctionnalités avancées aux coupons par défaut." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:255 msgid "Smart Coupons enable coupons to become an automatic/interactive system." msgstr "" "Les coupons intelligents permettent aux coupons de devenir un système " "automatique/interactif." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:259 msgid "Top Smart Coupons features" msgstr "Caractéristiques de Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:261 msgid "Create and gift Store Credit / Gift Cards" msgstr "Créer et offrir des avoirs / bons cadeaux" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:262 msgid "Bulk generate coupons" msgstr "Génère des coupons en vrac" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:263 msgid "Apply multiple coupons via URL" msgstr "Appliquer plusieurs coupons via l'URL" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:264 msgid "" "Advanced restrictions - payment, shipping, location, user roles, product " "attributes" msgstr "" "Restrictions avancées - paiement, expédition, localisation, rôles des " "utilisateurs, attributs des produits" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:267 msgid "and a lot more…" msgstr "et bien plus encore…" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:271 msgid "Automatic payment for subscription renewals" msgstr "Paiement automatique pour les renouvellements d’abonnement" #. translators: WooCommerce Subscriptions product link #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:275 #, php-format msgid "" "If your store is using %s and your customer has purchased a subscription " "using a Store Credit. If that store credit has balance left in it, store " "will automatically use it for renewing that subscription." msgstr "" "Si votre magasin utilise %s et que votre client a acheté un abonnement en " "utilisant un crédit magasin. S'il reste un solde dans ce crédit, le magasin " "l'utilisera automatiquement pour renouveler cet abonnement." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:275 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce Subscriptions" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:280 msgid "How to use Smart Coupons the best way" msgstr "Comment utiliser au mieux les coupons intelligents" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:283 msgid "Sell or issue store credit / gift cards" msgstr "Vendre ou émettre des avoirs / bons cadeaux" #. translators: 1: Affiliate For WooCommerce 2: Smart Manager 3: Smart Offers #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:287 #, php-format msgid "" "Let customers purchase gift cards from you or you issue store credit that " "your users can redeem on the current or next purchase. See how: %1$s or %2$s" msgstr "" "Laissez les clients vous acheter des cartes-cadeaux ou vous émettez un " "crédit de magasin que vos utilisateurs peuvent utiliser sur l'achat actuel " "ou le prochain achat. Voir comment : %1$s ou %2$s" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:287 msgid "any amount" msgstr "n’importe quel montant" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:287 msgid "variable but fixed amount" msgstr "variable, mais montant fixe" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:292 msgid "Bulk create unique coupons & email them" msgstr "Créez des codes unique en lot et envoyez-les par e-mail" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:294 msgid "" "Import and export unique coupons in bulk via CSV. Share coupon codes to deal " "sites or email them to your customers." msgstr "" "Importation et exportation de coupons uniques en vrac via CSV. Partagez les " "codes de coupon sur des sites de vente ou envoyez-les par e-mail à vos " "clients." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:294 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:300 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:308 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:401 msgid "See how" msgstr "Voyez comment" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:298 msgid "Gift a product via coupon" msgstr "Offrir un produit via un coupon" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:300 msgid "" "Attach a gift of any value (free or paid product) to a particular coupon. " "Here, instead of a discount, a product is redeemed for the coupon code." msgstr "" "Attachez un cadeau de n'importe quelle valeur (produit gratuit ou payant) à " "un coupon particulier. Ici, au lieu d'une réduction, un produit est échangé " "contre le code du coupon." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:306 msgid "Give discounts to customers for next purchase" msgstr "Offrir des réductions aux clients pour leur prochain achat" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:308 msgid "" "You can give a coupon to your customer after every purchase, which can " "encourage them to purchase again from you." msgstr "" "Vous pouvez donner un coupon à votre client après chaque achat, ce qui peut " "inciter à acheter à nouveau dans votre boutique." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:312 msgid "Set a maximum discount limit" msgstr "Fixer une limite maximale de remise" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:314 #, php-format msgid "" "Give bigger discounts without hurting your profits. Offer a percentage off " "coupon upto a particular value. Example - Flat 50% off upto $100." msgstr "" "Offrez des remises plus importantes sans nuire à vos bénéfices. Offrez un " "pourcentage de réduction sur un coupon jusqu'à une certaine valeur. Exemple " "- Appartement 50% o jusqu'à 100 $." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:318 msgid "Make customer's coupon usage, easy & simple" msgstr "Rendez l'utilisation du coupon par votre client simple et facile" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:320 msgid "" "Show only valid coupons to your customer (if logged in) on cart, checkout & " "My Account page. Coupons can be applied with single click. So, no need to " "remember the coupon code or copy-pasting." msgstr "" "Ne montrez à votre client (s'il est connecté) que des bons de réduction " "valables sur la page \"Panier, paiement et mon compte\". Les coupons peuvent " "être appliqués en un seul clic. Il n'est donc pas nécessaire de mémoriser le " "code du coupon ou de le copier-coller." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:349 msgid "FAQ / Common Problems" msgstr "FAQ / Problèmes connus" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:354 msgid "" "When trying to add coupon/Smart Coupon, I get \"Invalid post type\" message." msgstr "" "Lorsque vous essayez d'ajouter coupon / Coupon intelligent, je reçois " "\"invalide post type\" message." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:355 msgid "" "Make sure use of coupon is enabled in your store. You can find this setting" msgstr "" "Assurez-vous que l'utilisation du coupon est activée dans votre magasin. " "Vous pouvez trouver ce paramètre" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:361 #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:369 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:610 #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:278 msgid "here" msgstr "ici" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:364 msgid "Smart Coupon's fields are broken?" msgstr "Les champs de Smart Coupons sont défectueux ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:365 msgid "Make sure you are using the " msgstr "Assurez-vous d'utiliser la " #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:365 msgid "latest version of Smart Coupons" msgstr "la dernière version de Smart Coupons" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:365 msgid "" ". If still the issue persist, temporarily de-activate all plugins except " "WooCommerce & Smart Coupons. Re-check the issue, if the issue still " "persists, contact us (from the link at the end of this page). If the issue " "goes away, re-activate other plugins one-by-one & re-checking the fields, to " "find out which plugin is conflicting." msgstr "" ". Si le problème persiste, désactivez temporairement tous les plugins, à " "l'exception de WooCommerce et de Smart Coupons. Re-vérifier, et si le " "problème persiste, contactez-nous (à partir du lien à la fin de cette page). " "Si le problème disparaît, réactiver les autres plugins un par un pour savoir " "quel plugin est en conflit." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:368 msgid "How to translate texts from Smart Coupons?" msgstr "Comment faire pour traduire des textes de Smart Coupons ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:369 msgid "Simplest method is by installing" msgstr "La méthode la plus simple consiste à installer" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:369 msgid "Loco Translate" msgstr "Loco Translate" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:369 msgid "plugin and then following steps listed " msgstr "plugin, puis des suivre les étapes énumérées " #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:372 msgid "How to change texts of the emails sent from Smart Coupons?" msgstr "" "Comment modifier les textes des e-mails envoyés à partir de Smart Coupons ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:373 msgid "You can do this by overriding the email template." msgstr "Vous pouvez le faire en supprimant le modèle d'e-mail." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:373 msgid "How to override email template" msgstr "Comment remplacer le modèle d’e-mail" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:376 msgid "" "Can coupon code have any spaces in the name? / My Store Credit/Gift " "Certificate is not working (not generating new coupon code)." msgstr "" "Le code de coupon peut-il avoir des espaces dans le nom ? / Mon crédit de " "magasin / certificat de cadeau ne fonctionne pas (ne génère pas de nouveau " "code de coupon)." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:377 msgid "" "No. Coupon code should not have any spaces in the name, Eg, Coupon code " "should be “gift-certificate” & not “gift certificate”." msgstr "" "Non. Le code de coupon ne devrait pas avoir d'espaces dans le nom, par " "exemple, le code de coupon devrait être \"certificat-cadeau\" - pas " "\"certificat de cadeau\"." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:380 msgid "" "What’s the URL to a coupon, so it’s automatically inserted when visiting?" msgstr "" "Qu’est-ce qu’est l'URL d'un ticket, est-il est automatiquement importé lors " "de la visite ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:381 msgid "URL of coupon should be like this:" msgstr "URL de coupon doit être comme ceci:" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:381 msgid "" ". Replace www.mysite.com with your own site URL and replace discount5 with " "the your coupon code." msgstr "" ". Remplacez  « www.mysite.com » par votre propre URL, et remplacez le " "« discount5 » par le code de votre ticket." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:384 msgid "" "Do not want to tie store credit to be used by only one customer? / Can a " "customer send a gift certificate to themselves to pass on to someone else?" msgstr "" "Vous ne voulez pas lier le ticket à un seul client ? / Un client peut-il " "envoyer un ticket acheté lui même à quelqu'un d'autre ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:385 msgid "" "Edit the main coupon which is entered in \"Coupons\" field of the product " "edit page, then go to \"Usage Restrictions\" > \"Disable Email Restriction\" " "and disable this setting and save the coupon." msgstr "" "Modifiez le ticket principal saisi dans le champ « Tickets » de la page " "d'édition du produit, puis allez à \"Restrictions d'utilisation\" - " "\"Restriction d'email désactiver\" et désactiver ce paramètre et enregistrer " "le ticket." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:388 msgid "" "Getting 'Page Not Found Error' when accessing Coupons tab from My Account " "Page?" msgstr "" "Obtenir 'Page Non Trouvé Erreur' lors de l'accès à l'onglet Coupons à partir " "de la page de mon compte ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:389 msgid "" "Go to WordPress -> Settings -> Permalinks and click on Save Settings once." msgstr "" "Aller à WordPress-> Réglages->Permaliens et cliquez une fois sur enregistrer " "les paramètres ." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:392 msgid "Is there any reference file for creating an import file for coupons?" msgstr "" "Y a t-il un fichier de référence pour la création d'un fichier d'importation " "pour les coupons?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:393 msgid "There is one file which is located inside the plugin. The file name is" msgstr "" "Il ya un fichier qui est situé à l'intérieur du plugin. Le nom du fichier est" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:393 msgid "If you want to import coupon through file, the file should be like" msgstr "Si vous voulez importer coupon par fichier, le fichier doit être comme" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:396 msgid "Available coupons are not visible on Cart, Checkout & My Account page?" msgstr "" "Rendre les coupons disponibles non visibles dans le panier, la page de " "Commande et la page Mon Compte ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:397 msgid "" "Smart Coupons uses hooks of Cart, Checkout & My Account page to display " "available coupons. If your theme is not using those hooks in cart, checkout " "& my-account template, coupons will not be displayed." msgstr "" "Coupons Smart utilise des crochets du panier, de la page Checkout et Mon " "compte pour afficher les bons de réduction disponibles. Si votre thème " "n’utilise pas ces crochets dans les modèles de panier, Checkout & Mon " "compte, les bons de réduction ne s’afficheront pas." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:400 msgid "How can I resend gift card coupon bought by customers?" msgstr "" "Comment puis-je renvoyer la carte cadeau coupon acheté par les clients?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:401 msgid "You can resend them from order admin edit page." msgstr "Vous pouvez les renvoyer de la page d'édition d'admin d'ordre." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:404 msgid "" "Uncheck \"Auto-generate\" option in Store Credit is not saving? Is it always " "checked?" msgstr "" "Décocher l’option « Générer automatiquement » dans le magasin de crédit " "n'est pas sauvegardée ? Est elle toujours cochée ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:405 msgid "" "Store Credit's default behavior is auto-generate because, when using a store " "credit, it's balance keeps reducing. Therefore it should be uniquely created " "for every user automatically." msgstr "" "Le comportement par défaut d'un bon d'achat est auto-généreé parce que, " "lorsque vous utilisez un bon d'achat, le solde conserve les réductions. " "C'est pourquoi il doit être unique pour chaque utilisateur automatiquement " "créé." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:408 msgid "Smart Coupons is not sending emails." msgstr "Smart Coupons n'envoie pas d'e-mails." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:409 msgid "" "Smart Coupons sends email only after order completion. So make sure that " "order complete email is enabled and sending. If enabled, then make sure all " "settings of coupons, products are in place. Also check by switching your " "theme." msgstr "" "Smart Coupons envoie des e-mails seulement après une commande terminée. " "Assurez-vous donc que l'e-mail de commande terminée est activé et " "fonctionnel. Si c’est le cas, assurez-vous que tous les paramètres de " "tickets et de produits sont en place. Vérifiez également le fonctionnement " "des emails en changeant provisoirement de thème." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:412 msgid "\"Store Credit Receiver detail\" form not appearing on checkout page?" msgstr "" "Formulaire «Détail du bon d'achat du bénéficiaire » ne figure pas sur la " "page de paiement ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:413 msgid "" "This form is displayed using a hook which is available in My Account " "template. Make sure your theme's my-account template contains all hooks " "required for that template. Update your theme if it is not updated." msgstr "" "Ce formulaire s'affiche à l'aide d'un crochet disponible dans le modèle Mon " "compte. Assurez-vous que le modèle de mon compte de votre thème contient " "tous les crochets requis pour ce modèle. Mettez à jour votre thème s'il " "n'est pas mis à jour." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:416 msgid "Does Smart Coupons allow printing of coupon as Gift Card?" msgstr "" "Smart Coupons permet-il l'impression d'un ticket en tant que carte-cadeau ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:417 msgid "" "No, it doesn't provide any feature which enables you to take a printout of " "the generated coupon, but if you can take printout from your email, you can " "use it as an alternative." msgstr "" "Non, il ne fournit aucune fonctionnalité vous permettant d'imprimer " "directement le coupon généré, mais si vous pouvez imprimer à partir de votre " "courriel, vous pouvez l’utiliser cette alternative." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:420 msgid "" "Is it possible to have a coupon for each variation of the variable product?" msgstr "" "Est-il possible d'avoir un ticket pour chaque variation d’un produit " "variable?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:421 msgid "No, currently, you cannot set a coupon for each variation." msgstr "" "Non, actuellement, vous ne pouvez pas définir un coupon pour chaque " "variation." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:424 msgid "Is Smart Coupons compatible with WooCommerce Subscriptions?" msgstr "Smart Coupons est-il compatibles avec les abonnements WooCommerce ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:425 msgid "Yes, Smart Coupons does work with WooCommerce Subscriptions." msgstr "" "Oui, Les coupons intelligents fonctionnent avec les abonnements WooCommerce." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:428 msgid "Which features of Smart Coupons work with Subscriptions?" msgstr "" "Quelles sont les caractéristiques de Smart Couponss qui fonctionnent avec " "les abonnements ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:429 msgid "" "Give away a discount or credit on signing up a subscription, give away " "recurring discount or credits, apply credit during sign up, automatic " "payment for renewals from credit (Note: When using PayPal Standard Gateway, " "store credit can be applied only during sign up. Automatic payment for " "renewals by credit will not work for PayPal Standard Gateway)." msgstr "" "Offrez un ticket ou un crédit d'achat lors de l'inscription à un abonnement; " "offrez des tickets ou des crédits récurrents; appliquez un crédit d’achat " "lors de l'inscription; instaurer un paiement automatique pour les " "renouvellements de crédit. Note : Lorsque vous utilisez PayPal Standard " "Gateway, le crédit d'achat ne peut être appliqué que lors de l'inscription. " "Le paiement automatique pour les renouvellements par crédit d’achat ne " "fonctionnera pas pour PayPal Standard Gateway." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:432 msgid "How does automatic payment by store credit work with Subscriptions?" msgstr "" "Comment fonctionne le paiement automatique par crédit d'achat avec les " "abonnements?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:433 msgid "" "Customers can apply store credit on a subscription during purchase of " "subscription. If the same store credit has sufficient balance, it’ll keep " "applying it to renewals till the remainder in store credit is higher than " "renewal price. Customers will be able to apply store credit only during " "signup. They will not get an option to apply store credit in renewals. But " "if the store credit will not have sufficient balance to pay for the " "renewals, then the order will go into pending mode. Now when the customer " "will go to pay for this renewal order, they’ll get an option to apply store " "credit again. To activate the subscription again, the customer will have to " "pay for the renewals. When the customer is paying for the renewals from " "their account, then in that process they can use the same store credit which " "didn’t have the sufficient balance, again & pay for the remaining amount." msgstr "" "Les clients peuvent appliquer un crédit d'achat sur un abonnement lors de " "l'achat d'un abonnement. Si ce crédit d'achat a un solde suffisant, il " "continuera à s’appliquer aux renouvellements tant que le solde du crédit " "d'achat est plus élevé que le prix du renouvellement. Les clients ne " "pourront appliquer le crédit d'achat que lors de l'inscription : ils " "n'auront pas la possibilité d'appliquer le crédit d'achat directement dans " "les renouvellements. Si le crédit du client n'a pas un solde suffisant pour " "payer le renouvellements, la commande passera en mode « en attente ». " "Lorsque le client viendra payer cette commande de renouvellement, une option " "pour appliquer le crédit d’achat sera présente à nouveau. Pour activer à " "nouveau son abonnement, le client devra payer le renouvellement. Lorsque le " "client paie pour le renouvellement de son compte, il peut à nouveau utiliser " "son crédit d'achat, même si le solde n’est pas suffisant pour payer la " "totalité du montant restant." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:436 msgid "" "Is it possible to partially pay for a subscription with store credit and the " "remainder by another method?" msgstr "" "Est-il possible de payer partiellement un abonnement avec crédit d'achat et " "le reste par une autre méthode ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:437 msgid "" "No, this is possible only in those cases where subscription amount is more " "than store credit’s balance. If store credit’s balance is more than " "subscription’s total then your bank account or credit card will not be " "charged." msgstr "" "Non, cela n'est possible que dans les cas où le montant de l'abonnement est " "supérieur au solde du crédit en magasin. Si le solde du crédit du magasin " "est supérieur au total de l'abonnement, votre compte bancaire ou votre carte " "de crédit ne sera pas débité." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:440 msgid "Is Smart Coupons WPML compatible?" msgstr "Smart Coupon est il compatible avec WPLM ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:441 msgid "" "Not yet, but this is being worked on. You will find this in later versions." msgstr "" "Pas encore, mais on travaille sur cela. Vous trouverez ceci dans les " "versions ultérieures." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:444 msgid "" "I'm using WPML & WPML provides support for multi-currency, but Smart Coupons " "only changes currency symbol & the price value remains same. Can Smart " "Coupons change the currency symbol and the price value associated with it?" msgstr "" "J'utilise WPML & WPML prend en charge plusieurs devises, mais Smart Coupons " "modifie uniquement le symbole monétaire & la valeur prix reste la même. Est-" "ce que Smart Coupons peut modifier le symbole monétaire et la valeur du prix " "qui lui sont associés ?" #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:445 msgid "" "Currently, It can only change the currency symbol the price value remains " "the same. Smart Coupon is not compatible with multi-currency plugin. You may " "find this in some future version." msgstr "" "Actuellement, il peut seulement changer le symbole monétaire, prix reste le " "même. Smart Coupon n’est pas compatible avec le plugin multi-devises. Vous " "pouvez trouver ceci dans une version future." #. translators: WooCommerce My Account support link #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:472 #, php-format msgid "If you are facing any issues, please %s from your WooCommerce account." msgstr "" "Si vous êtes confronté à des problèmes, s'il vous plaît %s depuis votre " "compte WooCommerce." #: includes/class-wc-sc-admin-welcome.php:472 msgid "submit a ticket" msgstr "soumettre une demande" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:132 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:111 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:169 msgid "Type" msgstr "Type" #. translators: 1. The coupon code, 2. The discount type #: includes/class-wc-sc-ajax.php:258 includes/class-wc-sc-settings.php:330 #, php-format msgid "%1$s (Type: %2$s)" msgstr "%1$s (Type: %2$s)" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:332 includes/class-wc-sc-ajax.php:347 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:994 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1009 msgid "Cart Discount" msgstr "Remise du panier" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:337 includes/class-wc-sc-ajax.php:342 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:999 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1004 msgid "Product Discount" msgstr "Remise produit" #: includes/class-wc-sc-ajax.php:347 includes/class-wc-sc-settings.php:1038 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1009 msgid "Discount" msgstr "Remise" #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-ajax.php:352 #, php-format msgid "upto %s" msgstr "jusqu'à %s" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:120 #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:188 msgid "Auto apply?" msgstr "Appliquer automatiquement ?" #: includes/class-wc-sc-auto-apply-coupon.php:121 msgid "" "When checked, this coupon will be applied automatically, if it is valid. If " "enabled in more than 5 coupons, only 5 coupons will be applied " "automatically, rest will be ignored." msgstr "" "Une fois vérifié, ce coupon sera appliqué automatiquement, s’il est valide. " "Si activé dans plus de 5 coupons, seulement 5 coupons seront appliqués " "automatiquement, les autres seront ignorés." #. translators: 1. Important 2. Upload path #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:324 #, php-format msgid "" "%1$s: To allow bulk generation of coupons, please make sure %2$s directory " "is writable." msgstr "" "%1$s: Pour permettre la génération en masse de tickets, assurez-vous que le " "répertoire %2$s possède les autorisations d’écriture." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:329 msgid "" "Bulk generation is disabled since uploads directory is not writable. Please " "ensure uploads directory is writable before starting bulk generate process." msgstr "" "La génération en masse est désactivée car le répertoire de téléchargements " "n’a pas les autorisation d’écriture. Assurez-vous que le répertoire de " "téléchargements est inscriptible avant de commencer le processus de " "génération en masse." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:350 msgid "imported" msgstr "importé" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:356 msgid "generated & sent" msgstr "générés et envoyés" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:357 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:362 msgid "generate" msgstr "générer" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:361 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:585 msgid "generated" msgstr "généré" #. translators: 1. Error title 2. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:376 #, php-format msgid "" "%1$s: The coupon bulk %2$s process stopped. Please review the coupons list " "to check the status." msgstr "" "%1$s : Le processus d'envoi de coupons en vrac %2$s s'est arrêté. Veuillez " "consulter la liste des coupons pour vérifier le statut." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:376 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:385 msgid "Store Credits / Gift Cards" msgstr "Crédits d'achat / Certificats cadeaux" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:391 #, php-format msgid "%s are being" msgstr "%s sont" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:393 msgid "in the background. You will be notified when it is completed." msgstr "en arrière-plan. Vous serez notifié une fois qu'il sera terminé." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:396 msgid "Progress" msgstr "Progression" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:397 msgid "--:--:--" msgstr "--:--:--" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:398 msgid "Stop" msgstr "Arrêter" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:402 msgid "" "You can continue with other work. But for bulk generating or importing new " "coupons, wait for the current process to complete." msgstr "" "Vous pouvez poursuivre d'autres travaux. Mais pour générer ou importer en " "masse de nouveaux coupons, attendez que le processus en cours soit terminé." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:478 msgid "" "We are processing coupons in background. Please wait before starting new " "process." msgstr "" "Nous traitons les coupons en arrière-plan. S'il vous plaît attendez avant de " "commencer un nouveau processus." #. translators: 1. The bulk process #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:542 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to stop the coupon bulk %s process? Click OK to stop." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le processus de coupons en vrac %s ? " "Cliquez sur OK pour l'arrêter." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:567 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:575 msgid "Coupon import" msgstr "Importation de bons" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:568 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:572 msgid "added & emailed" msgstr "ajouté et envoyé par e-mail" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:571 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:584 msgid "Coupon bulk generation" msgstr "Générer des coupons" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:576 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:585 msgid "added" msgstr "ajouté" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:579 msgid "Store credit" msgstr "Bon d’achat" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:580 msgid "sent" msgstr "envoyé" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:591 msgid "store credit / gift card" msgstr "bon d’achat/bon cadeau" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:592 msgid "store credits / gift cards" msgstr "bons d’achat/bons cadeaux" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:594 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:826 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:475 msgid "coupon" msgstr "Code promo" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:595 msgid "coupons" msgstr "réductions" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:601 msgid "Successfully" msgstr "Avec succès" #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:610 msgid "CSV file has been generated. You can download it from " msgstr "Le fichier CSV a été généré. Vous pouvez le télécharger à partir de " #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:725 #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:742 msgid "Failed to create export file." msgstr "Échec de la création du fichier d'exportation." #: includes/class-wc-sc-background-coupon-importer.php:1222 msgid "Every 5 Seconds" msgstr "Chaque 5 secondes" #. translators: 1. Product title #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:359 #, php-format msgid "%s has been added to your cart!" msgstr "%s a été ajouté à votre panier!" #. translators: 1. Product/s 2. Product names 3. is/are 4. Coupons code #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:412 #, php-format msgid "%1$s %2$s %3$s removed because coupon %4$s is removed." msgstr "%1$s %2$s %3$s supprimé car le coupon %4$s est supprimé." #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:412 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "Produit" msgstr[1] "%s produits" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:412 msgid "is" msgid_plural "are" msgstr[0] "est" msgstr[1] "sont" #: includes/class-wc-sc-coupon-actions.php:488 msgid "Add product details" msgstr "Ajouter les détails du produit" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:82 #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:129 msgid "Coupon categories" msgstr "Catégories de coupons" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:83 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:84 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:85 msgid "Search coupon categories" msgstr "Rechercher des catégories de coupons" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:86 msgid "All coupon categories" msgstr "Toutes les catégories de coupons" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:87 msgid "Parent coupon category" msgstr "Catégorie de coupon parents" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:88 msgid "Parent coupon category:" msgstr "Catégorie de coupon de parent:" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:89 msgid "Edit coupon category" msgstr "Modifier la catégorie de coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:90 msgid "Update coupon category" msgstr "Mise à jour de la catégorie de coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:91 msgid "Add new coupon category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:92 msgid "New coupon category name" msgstr "Nouveau nom de la catégorie de coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:93 msgid "No coupon categories found" msgstr "Aucune catégorie de coupon trouvée" #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:100 #: includes/class-wc-sc-coupon-categories.php:159 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3299 msgid "Manage coupon categories" msgstr "Gérer les catégories de coupons" #: includes/class-wc-sc-coupon-columns.php:128 msgid "Used in orders" msgstr "Utilisé dans les commandes" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:98 msgid "Coupon shareable link" msgstr "Lien partageable du ticket" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:116 msgid "Copy the following link and share it to apply this coupon via URL." msgstr "Copiez le lien suivant et partagez-le pour utiliser ce ticket via URL." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:123 msgid "Click to copy" msgstr "Cliquez pour copier" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:127 msgid "You can also apply multiple coupon codes via a single URL. For example:" msgstr "" "Vous pouvez également appliquer plusieurs codes de tickets via une seule " "URL. Par exemple:" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:271 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3689 msgid "Coupon expiry time" msgstr "Date d'expiration du coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:272 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:273 msgid "" "Time after which coupon will be expired. This will work in conjunction with " "Coupon expiry date." msgstr "" "Heure à laquelle le ticket expirera. Cela fonctionnera en conjonction avec " "la date d'expiration du ticket." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:287 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3685 msgid "Max discount" msgstr "Réduction max" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:288 msgid "Unlimited discount" msgstr "Rabais illimité" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:289 msgid "The maximum discount this coupon can give on a cart." msgstr "La réduction maximale que ce coupon peut donner sur un panier." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:302 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3684 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4054 msgid "For new user only?" msgstr "Pour les nouveaux utilisateurs seulement?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:303 msgid "" "When checked, this coupon will be valid for the user's first order on the " "store." msgstr "" "Une fois cochée, ce coupon sera valide pour la première commande de " "l'utilisateur sur le magasin." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:311 msgid "Valid for" msgstr "Valide pendant" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:314 msgid "Days" msgstr "Jours" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:315 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:316 msgid "Months" msgstr "Mois" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:317 msgid "Years" msgstr "Années" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:319 msgid "(Used only for auto-generated coupons)" msgstr "(Utilisé uniquement pour les coupons auto-générés)" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:326 msgid "Coupon value same as product's price?" msgstr "Valeur du bon identique au prix du produit ?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:327 msgid "When checked, generated coupon's value will be same as product's price" msgstr "" "Une fois cochée, la valeur du coupon généré sera identique au prix du produit" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:333 msgid "Auto generate new coupons with each item" msgstr "Autogénérer de nouveaux bons avec chaque article" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:334 msgid "" "Generate exact copy of this coupon with unique coupon code for each " "purchased product (needs this coupon to be linked with that product)" msgstr "" "Générer une copie exacte de ce coupon avec un code promo unique pour chaque " "produit acheté (ce coupon doit être lié à ce produit)" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:351 msgid "Coupon code format" msgstr "Format du code de coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:352 msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:354 msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:355 msgid "(We recommend up to three letters for prefix/suffix)" msgstr "(Nous recommandons jusqu'à trois lettres pour le préfixe/suffixe)" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:368 msgid "Show on cart, checkout" msgstr "Afficher sur le panier, le paiement" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:368 msgid "and my account?" msgstr "et mon compte?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:369 msgid "" "When checked, this coupon will be visible on cart/checkout page for everyone" msgstr "" "Une fois coché, ce coupon sera visible sur la page Cart/Checkout pour tout " "le monde" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:395 msgid "Disable email restriction?" msgstr "Désactiver la restriction d'email ?" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:396 msgid "" "Do not restrict auto-generated coupons to buyer/receiver email, anyone with " "coupon code can use it" msgstr "" "Ne pas restreindre l’utilisation des tickets auto-générés à l'acheteur/" "destinataire email : autoriser n'importe qui avec le code du ticket à " "l'utiliser" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:562 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:590 msgid "After applying the coupon do these also" msgstr "Après avoir appliqué le coupon faire ces aussi" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:592 msgid "Add products to cart" msgstr "Ajouter des produits au panier" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:595 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:622 msgid "Search for a product…" msgstr "Rechercher un produit…" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:626 msgid "each with quantity" msgstr "chacun avec la quantité" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:627 msgid "1" msgstr "1. Sélectionnez la barre latérale" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:628 msgid "" "This much quantity of each product, selected above, will be added to cart." msgstr "" "Cette quantité de chaque produit, sélectionné ci-dessus, sera ajoutée au " "panier." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:631 msgid "with discount of" msgstr "avec remise de" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:634 msgid "%" msgstr "%" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:637 msgid "" "When this coupon will be applied, selected products will be added to cart " "with set discount. If discount is not set, this coupon's discount will be " "applied to these products." msgstr "" "Lorsque ce coupon sera appliqué, les produits sélectionnés seront ajoutés au " "panier avec remise Set. Si l'escompte n'est pas défini, le rabais de ce " "coupon sera appliqué à ces produits." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:672 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4159 msgctxt "enhanced select" msgid "One result is available, press enter to select it." msgstr "Un résultat est disponible, appuyez sur Entrée pour le sélectionner." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:673 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4160 msgctxt "enhanced select" msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate." msgstr "" "%qty% résultats sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour " "naviguer." #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:674 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4161 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "Aucun résultat" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:675 #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:683 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4170 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "Recherche…" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:676 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4163 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "Veuillez saisir 1 caractère ou plus" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:677 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4164 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "Veuillez saisir %qty% caractères ou plus" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:678 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4165 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "Veuillez supprimer 1 caractère" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:679 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4166 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "Veuillez supprimer %qty% caractères" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:680 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4167 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu’1 article" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:681 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4168 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner que %qty% articles" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:682 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4169 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "Charger plus de résultats…" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:940 msgid "Could not locate WooCommerce" msgstr "Impossible de localiser WooCommerce" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:987 #: includes/class-wc-sc-settings.php:593 msgid "Store Credit / Gift Certificate" msgstr "Bon d’achat / Carte cadeau" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1054 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: includes/class-wc-sc-coupon-fields.php:1056 msgid "Click To Copy" msgstr "Cliquez pour copier" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:566 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:622 #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:634 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Désolé, il y a eu une erreur." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:567 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Le fichier n'existe pas, veuillez essayer de nouveau." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:726 msgid "Coupon Import Error" msgstr "Erreur d'importation de coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:726 msgid "" "Invalid CSV file. Make sure your CSV file contains all columns, header row, " "and data in correct format." msgstr "" "Fichier CSV non valide. Assurez-vous que votre fichier CSV contient toutes " "les colonnes, la ligne d'en-tête et les données au format correct." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:726 msgid "Download a sample.csv to confirm" msgstr "Télécharger un sample.csv pour confirmer" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:797 msgid "All set, Begin import?" msgstr "Tout est prêt ! Commencer l’importation ?" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:801 msgid "File uploaded OK" msgstr "Fichier téléchargé OK" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:802 msgid "File format seems OK" msgstr "Format de fichier semble OK" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:808 msgid "Email coupon to recipients?" msgstr "Envoyé un bon à des destinataires ?" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:808 msgid "" "Enable this to send coupon to recipient's email addresses, provided in " "imported file." msgstr "" "Activez cette option pour envoyer un coupon aux adresses e-mail du " "destinataire, fournies dans le fichier importé." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:877 msgid "Chosen" msgstr "Choisi" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:893 msgid "" "Hi there! Upload a CSV file with coupons details to import them into your " "shop." msgstr "" "Salut! Téléchargez un fichier CSV avec les détails des coupons pour les " "importer dans votre boutique." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:894 msgid "The CSV must adhere to a specific format and include a header row." msgstr "" "Le CSV doit adhérer à un format spécifique et inclure une ligne d'en-tête." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:894 msgid "Click here to download a sample" msgstr "Cliquez ici pour télécharger un échantillon" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:894 msgid "and create your CSV based on that." msgstr "et créer votre CSV basé sur cela." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:895 msgid "" "Note: If any coupon from the CSV file already exists in the store, it will " "not update the existing coupon, instead a new coupon will be imported & the " "previous coupon with the same code will become inactive." msgstr "" "Note : Si un coupon du fichier CSV existe déjà dans le magasin, il ne mettra " "pas à jour le coupon existant, mais un nouveau coupon sera importé et le " "coupon précédent avec le même code deviendra inactif." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:896 msgid "Ready to import? Choose a .csv file, then click \"Upload file\"." msgstr "" "Prêt à importer? Choisissez un fichier. csv, puis cliquez sur \"Télécharger " "le fichier\"." #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:918 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Avant de pouvoir transférer votre fichier d’importation, vous devez " "corriger les erreurs suivantes :" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:927 msgid "Choose a CSV file" msgstr "Choisir un fichier CSV" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:932 msgid "Maximum file size" msgstr "Taille maximale du fichier" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:933 msgid "OR" msgstr "OU" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:934 msgid "Already uploaded CSV to the server?" msgstr "Déjà téléchargé CSV sur le serveur?" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:934 msgid "Enter location on the server" msgstr "Entrez l'emplacement sur le serveur" #: includes/class-wc-sc-coupon-import.php:936 msgid "Upload file" msgstr "Télécharger le fichier" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:125 msgid "Display message" msgstr "Afficher le message" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:133 msgid "Email message?" msgstr "Message de l’email ?" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:135 msgid "Check this box to include above message in order confirmation email" msgstr "" "Cochez cette case pour inclure le message ci-dessus dans l'e-mail de " "confirmation de la commande" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:336 #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:353 msgid "Coupon Message" msgstr "Message du coupon" #: includes/class-wc-sc-coupon-message.php:354 msgid "Is Email Coupon Message" msgstr "Est le message du coupon pour l'e-mail" #. translators: 1. Coupon code 2. Expiry date #: includes/class-wc-sc-coupon-parser.php:390 #, php-format msgid "" "Incorrect format for expiry date of coupon \"%1$s\". Entered date is %2$s. " "Expected date format: YYYY-MM-DD" msgstr "" "Format inCorrect pour la date d'expiration du coupon \"%1$s\". La date " "entrée est%2$s. format de la date prévue: AAAA-MM-DD" #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:217 msgid "Email address" msgstr "Adresse email" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:225 #, php-format msgid "Error: %s Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "" "Erreur: l'adresse de messagerie de %s Receiver ’ s n'est pas valide." #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:227 msgid "Error: Gift Card Receiver’s E-mail address is invalid." msgstr "Erreur : l’e-mail du bénéficiaire de la carte cadeau n’est pas valide." #. translators: 1. amount of store credit 2. store credit label 3. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:546 #, php-format msgid "%1$s worth of %2$s restored to coupon %3$s." msgstr "%1$s d’une valeur de %2$s restauré en coupon %3$s." #. translators: 1. amount of store credit 2. coupon code #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:549 #, php-format msgid "%1$s worth of Store Credit restored to coupon %2$s." msgstr "valeur de %1$s de crédit de magasin restauré au coupon %2$s." #. translators: Order notes #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:557 #, php-format msgid "%s Because PayPal doesn't accept discount on shipping & tax." msgstr "" "%s parce que PayPal n’accepte pas les rabais sur l’expédition & fiscale." #. translators: 1. Receiver email 2. Coupon code 3. Order id #: includes/class-wc-sc-coupon-process.php:791 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:723 #, php-format msgid "" "Failed to schedule email to \"%1$s\" for coupon \"%2$s\" received from order " "#%3$s." msgstr "" "Impossible de planifier l’envoi du mail à \"%1$s\" pour le ticket \"%2$s\" " "reçu à partir de la commande #%3$s." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:187 msgid "Address to look in" msgstr "Adresse à rechercher dans" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:190 msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:194 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:198 msgid "Locations" msgstr "Emplacements" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:210 msgid "Select location" msgstr "Sélectionner le lieu" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:213 msgid "Select Country" msgstr "Sélectionnez un pays" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:226 msgid "Select Additional Locations" msgstr "Sélectionnez d'autres emplacements" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:413 msgid "Coupon is not valid for the" msgstr "Le bon n’est pas valide pour l’" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:413 msgid "billing address" msgstr "adresse de facturation" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:413 msgid "shipping address" msgstr "adresse de Livraison" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:428 msgid "Locations lookup in" msgstr "Recherche de lieux dans" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:429 msgid "Billing Locations" msgstr "Emplacement de facturation" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-location.php:430 msgid "Shipping Locations" msgstr "Emplacement de livraison" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:102 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:193 msgid "Payment methods" msgstr "Moyens de paiement" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:103 msgid "No payment methods" msgstr "Pas de mode de paiement" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:113 msgid "" "Payment methods that must be selected during checkout for this coupon to be " "valid." msgstr "" "Moyens de paiement qui doivent être sélectionnés lors de la commande pour " "que ce ticket soit valide." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-payment-method.php:177 msgid "This coupon is not valid for selected payment method." msgstr "Ce ticket n'est pas valable pour le mode de paiement sélectionné." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:165 msgid "Attribute=" msgstr "Attribut=" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:165 msgid "Value=" msgstr "Valeur=" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:179 msgid "Product attributes" msgstr "Caractéristiques Produit" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:180 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:199 msgid "No product attributes" msgstr "Aucun attribut produit" #. translators: Non product type coupon labels #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:191 #, php-format msgid "" "Product attributes that the coupon will be applied to, or that need to be in " "the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Attributs de produit pour que le ticket soit appliqué, ou qui doivent être " "dans le panier afin que les %s s'appliquent." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:198 msgid "Exclude attributes" msgstr "Exclure les attributs" #. translators: Non product type coupon labels #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:210 #, php-format msgid "" "Product attributes that the coupon will not be applied to, or that cannot be " "in the cart in order for the %s to be applied." msgstr "" "Attributs de produit auxquels le ticket ne sera pas appliqué, ou qui ne " "peuvent pas être dans le panier pour que les %s soient appliqués." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:450 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:693 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products." msgstr "Désolé, ce code client n'est pas applicable aux produits sélectionnés." #. translators: 1. Singular/plural label for product(s) 2. Excluded product names #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:470 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:722 #, php-format msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the %1$s: %2$s." msgstr "Désolé, ce coupon n'est pas applicable aux %1$s : %2$s." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:470 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:722 msgid "product" msgid_plural "products" msgstr[0] "produit" msgstr[1] "produits" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:490 msgid "Product Attributes" msgstr "Attributs du produit" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-product-attribute.php:491 msgid "Exclude Attributes" msgstr "Exclure les attributs" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:102 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:198 msgid "Shipping methods" msgstr "Méthodes d'expédition" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:103 msgid "No shipping methods" msgstr "Pas de mode de livraison" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:113 msgid "" "Shipping methods that must be selected during checkout for this coupon to be " "valid." msgstr "" "Modes de livraison qui doivent être sélectionnées lors du paiement pour que " "ce ticket soit valide." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-shipping-method.php:181 msgid "This coupon is not valid for selected shipping method." msgstr "Ce bon n'est pas valable pour le mode de livraison sélectionné." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:94 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:281 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:95 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:282 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:132 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:173 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:133 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded. All the " "taxonomies selected here, should be valid, for this coupon to be valid." msgstr "" "Les taxonomies de produits pour lesquelles le coupon sera applicable, ou sa " "disponibilité dans le panier afin que la \"remise fixe sur le panier\" soit " "appliquée, selon que les taxonomies sont incluses ou exclues. Toutes les " "taxonomies sélectionnées ici doivent être valides pour que ce coupon soit " "valable." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:137 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:210 msgid "Add taxonomy restriction" msgstr "Ajouter une restriction taxonomique" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:174 msgid "" "Product taxonomies that the coupon will be applicable for, or its " "availability in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be " "applied, based on whether the taxonomies are included or excluded." msgstr "" "Les taxonomies de produits pour lesquelles le coupon sera applicable, ou sa " "disponibilité dans le panier pour que la \"remise panier fixe\" soit " "appliquée, selon que les taxonomies sont incluses ou exclues." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-taxonomy.php:210 msgid "Remove taxonomy restriction" msgstr "Supprimer la restriction de taxonomie" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:107 msgid "Allowed user roles" msgstr "Rôles utilisateur autorisés" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:108 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:125 msgid "No user roles" msgstr "Aucun rôle utilisateur" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:119 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is valid. Keep empty if you want this " "coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Rôle des utilisateurs pour lesquels ce coupon est valable. Laissez vide si " "vous voulez que ce coupon soit valable pour les utilisateurs ayant un rôle " "quelconque." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:124 msgid "Exclude user roles" msgstr "Exclure les rôles d'utilisateur" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:136 msgid "" "Role of the users for whom this coupon is not valid. Keep empty if you want " "this coupon to be valid for users with any role." msgstr "" "Rôle des utilisateurs pour lesquels ce coupon n'est pas valable. Laissez " "vide si vous voulez que ce coupon soit valable pour les utilisateurs ayant " "un rôle quelconque." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:205 #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:212 msgid "This coupon is not valid for you." msgstr "Ce ticket n'est pas valable pour vous." #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:228 msgid "User Role" msgstr "Rôle de l'utilisateur" #: includes/class-wc-sc-coupons-by-user-role.php:229 msgid "Exclude User Role" msgstr "Rôle d'utilisateur à exclure" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:272 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:864 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2013 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:479 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3921 templates/combined-email.php:124 #: templates/email.php:121 templates/print-coupons-default.php:138 msgid " & " msgstr " & " #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:274 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:866 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2015 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:481 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3923 templates/combined-email.php:126 #: templates/email.php:123 templates/plain/combined-email.php:91 #: templates/plain/email.php:86 templates/print-coupons-default.php:140 msgid "Free Shipping" msgstr "Livraison gratuite" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:291 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:880 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2044 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:510 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3950 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:173 #: templates/combined-email.php:155 templates/email.php:152 #: templates/plain/combined-email.php:123 templates/plain/email.php:118 #: templates/print-coupons-default.php:170 msgid "Never expires" msgstr "N’expire jamais" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:337 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:726 #: includes/class-wc-sc-settings.php:650 includes/class-wc-sc-shortcode.php:581 msgid "Available Coupons (click on a coupon to use it)" msgstr "Coupons disponibles (cliquez sur un coupon pour l'utiliser)" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:526 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item:" msgstr "" "Vous obtiendrez le coupon suivant (s) lorsque vous achetez cet article:" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:575 #, php-format msgid "%s of " msgstr "%s de " #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:575 msgid "Store Credit of " msgstr "Crédit de " #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:585 msgid " discount on your entire purchase" msgstr " de remise sur la totalité de votre achat" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:590 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:599 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:608 msgid "some products" msgstr "certains produits" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:592 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:601 msgid "all products" msgstr "tous les produits" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:594 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:603 msgid " discount on " msgstr "remise sur" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:610 msgid "your entire purchase" msgstr "la totalité de votre achat" #. translators: %s: Maximum coupon discount amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:616 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1014 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:426 #, php-format msgid " upto %s" msgstr " jusqu'à %s" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:618 msgid " discount" msgstr "Remise" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:618 msgid " on " msgstr " sur " #. translators: 1. Discount type 2. Discount amount #. translators: 1: coupon type 2: coupon amount #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:625 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:439 #, php-format msgid "%1$s coupon of %2$s" msgstr "%1$s coupon de %2$s" #. translators: Add more detail to coupon description #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:633 #, php-format msgid "%s Free Shipping" msgstr "%s Livraison gratuite" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:633 msgid " &" msgstr " &" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:715 #: includes/class-wc-sc-settings.php:618 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:287 msgid "Select options" msgstr "Sélectionner les options" #. translators: %s: plural name for store credit #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:740 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:935 #: includes/class-wc-sc-settings.php:661 #, php-format msgid "Available Coupons & %s" msgstr "Coupons et %s disponibles" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:740 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:935 msgid "Available Coupons & Store Credits" msgstr "Coupon(s) et chèque(s) cadeau disponible(s)" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:920 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:976 msgid "Sorry, No coupons available for you." msgstr "Désolé, pas de coupons disponibles pour vous." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:973 msgid "" "List of coupons which are valid & available for use. Click on the coupon to " "use it. The coupon discount will be visible only when at least one product " "is present in the cart." msgstr "" "Liste des coupons valables et disponibles à l’utilisation. Cliquez sur le " "coupon pour l’utiliser. Le coupon de réduction ne sera visible que si au " "moins un produit est présent dans le panier." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1115 #: templates/combined-email.php:225 templates/email.php:205 msgid "Print coupon" msgid_plural "Print coupons" msgstr[0] "Imprimer coupon" msgstr[1] "Imprimer les coupons" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1180 msgid "Store Credits" msgstr "Crédit disponible" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1189 msgid "Total Credit Amount" msgstr "Montant total du crédit" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1208 msgid "Discount Coupons" msgstr "Coupons de réduction" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1235 msgid "Invalid / Used Coupons" msgstr "Coupons invalides / déjà utilisés" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1236 msgid "" "List of coupons which can not be used. The reason can be based on its usage " "restrictions, usage limits, expiry date." msgstr "" "Liste des coupons qui ne peuvent pas être utilisés. La raison peut être " "basée sur ses restrictions d’utilisation, ses limites d’utilisation, sa date " "d’expiration." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1627 msgid "Endpoint for the My Account → Coupons page" msgstr "Terminaison pour la page Mon Compte → et Tickets" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1781 msgid "Coupon Received" msgstr "Carte cadeau" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1782 msgid "" "List of coupons & their details which you have received from the store. " "Click on the coupon to see the details." msgstr "" "Liste des coupons que vous avez reçu. Cliquez sur le coupon pour voir les " "détails." #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1832 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1843 msgid "Less details" msgstr "Moins de détails" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1834 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1846 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:1949 msgid "More details" msgstr "Plus de détails" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2063 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2100 msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2064 #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2098 msgid "Receiver" msgstr "Destinataire" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2096 msgid "Code" msgstr "Code" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2097 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/class-wc-sc-display-coupons.php:2189 msgid "Generated coupons" msgstr "Coupons générés" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:179 #, php-format msgid "%s Used" msgstr "%s utilisé" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:179 msgid "Store Credit Used" msgstr "Crédit d’achat utilisé" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:181 msgid "This is the total credit used." msgstr "Ceci est le total des cartes cadeaux utilisées." #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:235 #, php-format msgid "%s Used:" msgstr "%s utilisé:" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:235 msgid "Store Credit Used:" msgstr "Crédit carte cadeau utilisé :" #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:301 msgid "Store Credit:" msgstr "Carte cadeau :" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:461 #, php-format msgid "%s Balance " msgstr "%s solde " #: includes/class-wc-sc-order-fields.php:461 msgid "Store Credit / Gift Card Balance" msgstr "Solde Bon d’achat / Carte Cadeau" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:123 msgctxt "Page slug" msgid "wc-sc-coupons-terms" msgstr "wc-sc-coupons-terms" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:124 msgctxt "Page title" msgid "Smart Coupons Terms" msgstr "Termes des coupons intelligents" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:278 msgid "" "Smart Coupons has created a coupon's terms page (used during coupon " "printing) for you. Please edit it as required from" msgstr "" "Smart Coupons a créé pour vous une page de termes de coupon (utilisée lors " "de l’impression de coupons). Veuillez la modifier au besoin" #: includes/class-wc-sc-print-coupon.php:420 msgid "Used during coupon printing" msgstr "Utilisé lors de l'impression des coupons" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:51 #, php-format msgid "%s - Coupon Personal Data Exporter" msgstr "%s - Exporter les données personnelles de ticket" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:53 #, php-format msgid "%s - Coupon Personal Data Eraser" msgstr "%s - Effacer les données personnelles de ticket" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:56 #, php-format msgid "%s - Order Personal Data Exporter" msgstr "%s - Exporter les données personnelles de commande" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:58 #, php-format msgid "%s - Order Personal Data Eraser" msgstr "%s - Effacer les données personnelles de commande" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:61 #, php-format msgid "%s - User Personal Data Exporter" msgstr "%s - Exporter les données personnelles de l’utilisateur" #. translators: Plugin's name #: includes/class-wc-sc-privacy.php:63 #, php-format msgid "%s - User Personal Data Eraser" msgstr "%s - Effacer les données personnelles de l’utilisateur" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:112 includes/class-wc-sc-privacy.php:311 #: includes/class-wc-sc-privacy.php:430 includes/class-wc-sc-privacy.php:668 msgid "Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Crédit d’achat / Ticket" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:113 msgid "What we access?" msgstr "A quelles informations avons nous accès ?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:115 msgid "" "If you are logged in: We access your billing email address saved in your " "account & billing email address entered during purchase" msgstr "" "Si vous êtes connecté (e): nous accèderons à votre adresse e-mail de " "facturation enregistrée dans votre compte et votre adresse e-mail de " "facturation saisie lors de l'achat" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:116 msgid "" "If you are a visitor: We access your billing email address entered during " "purchase" msgstr "" "Si vous êtes un visiteur: nous accèderons à votre adresse e-mail de " "facturation saisie lors de l'achat" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:118 msgid "What we store & why?" msgstr "Quelles données enregistrons nous et pourquoi ?" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:120 msgid "Coupon code generated for you" msgstr "Code promo généré pour vous" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:121 msgid "Coupon code passed via URL" msgstr "Code promo passé par URL" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:122 msgid "Coupon amount, email & message entered for gift card receiver" msgstr "" "Montant du coupon, email & message entré pour le récepteur de carte-cadeau" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:124 msgid "" "We store these data so that we can process it for you whenever required." msgstr "" "Nous stockons ces données afin que nous puissions les traiter pour vous " "chaque fois que nécessaire." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:247 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Coupon Data" msgstr "Crédit de boutique / chèque cadeau - Données de coupon" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:311 msgid "Removed Coupon Personal Data" msgstr "Données personnelles des tickets supprimés" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:371 includes/class-wc-sc-privacy.php:383 #: templates/coupon-design/basic.php:39 templates/coupon-design/clipper.php:38 #: templates/coupon-design/cutout.php:55 templates/coupon-design/deal.php:29 #: templates/coupon-design/deliver.php:34 #: templates/coupon-design/shipment.php:33 #: templates/coupon-design/special.php:58 templates/coupon-design/ticket.php:40 msgid "Coupon" msgstr "Coupon" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:377 msgid "Generated Coupon Data" msgstr "Données de coupon générées" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:388 msgid "Coupon passed in URL" msgstr "Coupon passé dans l'URL" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:430 msgid "Removed User Personal Data" msgstr "Données personnelles des utilisateurs supprimés" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:555 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4025 msgid "Coupon Code" msgstr "Code Promo" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:558 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4037 msgid "Coupon Amount" msgstr "Montant du code promo" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:561 msgid "Coupon For" msgstr "Ticket pour" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:574 msgid "Store Credit/Gift Certificate - Order Data" msgstr "Crédit d'achat / Ticket - Données de la commande" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:668 msgid "Removed Order Personal Data" msgstr "Données personnelles des commandes supprimées" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:742 msgid "Retain Store Credit/Gift Certificate" msgstr "Conserver le certificat de crédit/cadeau de magasin" #: includes/class-wc-sc-privacy.php:743 msgid "" "Store Credit/Gift Certificate that are stored for customers via coupons. If " "erased, the customer will not be able to use the coupons." msgstr "" "Magasin de crédit/chèque-cadeau qui sont stockés pour les clients via " "coupons. S'il est effacé, le client ne pourra pas utiliser les coupons." #: includes/class-wc-sc-privacy.php:746 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:97 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:155 msgid "Search for a coupon…" msgstr "Rechercher un coupon…" #. translators: 1. Discount type 2. Discount Type Label #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:111 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:169 #, php-format msgid " ( %1$s: %2$s )" msgstr "(%1$s / %2$s)" #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:120 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:154 msgid "" "These coupon/s will be given to customers who buy this product. The coupon " "code will be automatically sent to their email address on purchase." msgstr "" "Ce/s coupon/s sera accordé aux clients qui achètent ce produit. Le coupon " "sera automatiquement envoyé à leur adresse e-mail après achat." #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:124 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:180 msgid "Send coupons on renewals?" msgstr "Envoyer des coupons sur les renouvellements?" #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:126 #: includes/class-wc-sc-product-fields.php:179 msgid "Check this box to send above coupons on each renewal order." msgstr "" "Cochez cette case pour envoyer les coupons ci-dessus pour chaque commande " "renouvelée." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:142 msgid "Enter a numeric value." msgstr "Saisissez une valeur numérique." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:145 msgid "The value should not be less than" msgstr "La valeur ne doit pas être inférieure à" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:147 msgid "The value should not be greater than" msgstr "La valeur ne doit pas être supérieure à" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:202 #, php-format msgid "Purchase %s worth" msgstr "Achat %s valeur" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:202 #: includes/class-wc-sc-settings.php:630 msgid "Purchase credit worth" msgstr "Montant de la carte Cadeaux" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:504 msgid "Now" msgstr "Maintenant" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:514 msgid "Later" msgstr "Plus tard" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:661 #: includes/class-wc-sc-settings.php:690 msgid "Send Coupons to..." msgstr "Envoyer le(s) bon(s) à..." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:673 msgid "" "Your order contains coupons. You will receive them after completion of this " "order." msgstr "" "Votre commande contient des crédit d’achat ou des tickets. Vous les recevrez " "une fois la commande finalisée." #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:684 msgid "Your order contains coupons. What would you like to do?" msgstr "Vous allez offrir des bons d'achat. Comment voulez vous procéder ?" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:686 msgid "Send to me" msgstr "Me les envoyer" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:688 msgid "Gift to someone else" msgstr "Les offrir à quelqu'un" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:690 msgid "Send to one person" msgstr "L'envoyer à une personne" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:691 msgid "Send to different people" msgstr "L'envoyer à plusieurs personnes" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:695 msgid "Deliver coupon" msgstr "Envoyer le bon" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:728 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:833 msgid "Enter recipient e-mail address" msgstr "Courriel du destinataire" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:731 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:838 msgid "Pick a delivery date & time" msgstr "Choisissez une date et une heure de remise" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:735 #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:844 msgid "Write a message" msgstr "Écrire un message" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:823 msgid "Free Shipping coupon" msgstr "Coupon de livraison gratuite" #: includes/class-wc-sc-purchase-credit.php:832 msgid "of" msgstr "de" #: includes/class-wc-sc-rest-coupons-controller.php:147 msgid "The coupon code already exists" msgstr "Ce code promotionnel existe déjà" #: includes/class-wc-sc-settings.php:209 includes/class-wc-sc-shortcode.php:802 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: includes/class-wc-sc-settings.php:299 #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:863 msgid "store credit" msgstr "carte cadeau" #: includes/class-wc-sc-settings.php:300 includes/class-wc-sc-settings.php:883 msgid "store credits" msgstr "crédits magasin" #: includes/class-wc-sc-settings.php:345 msgid "" "Set up Smart Coupons the way you like. Use these options to configure/change " "the way Smart Coupons works." msgstr "" "Configurez des tickets comme vous le souhaitez. Utilisez ces options pour " "configurer/modifier la façon dont fonctionne Smart Coupons." #: includes/class-wc-sc-settings.php:349 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: includes/class-wc-sc-settings.php:353 msgid "Choose a color scheme for coupons." msgstr "Choisissez un schéma de couleurs pour les coupons." #: includes/class-wc-sc-settings.php:357 msgid "Amaranth red" msgstr "Rouge amarante" #: includes/class-wc-sc-settings.php:358 msgid "Carolina Blue" msgstr "Bleu Carolina" #: includes/class-wc-sc-settings.php:359 msgid "Keppel" msgstr "Keppel" #: includes/class-wc-sc-settings.php:360 msgid "McDonald" msgstr "McDonald" #: includes/class-wc-sc-settings.php:361 msgid "Gold" msgstr "Gold" #: includes/class-wc-sc-settings.php:362 msgid "Majorelle Blue" msgstr "Majorelle Blue" #: includes/class-wc-sc-settings.php:363 msgid "Rose Pink" msgstr "Rose" #: includes/class-wc-sc-settings.php:364 msgid "Vintage" msgstr "Millésime" #: includes/class-wc-sc-settings.php:365 msgid "Spanish Orange" msgstr "Orange espagnole" #: includes/class-wc-sc-settings.php:366 msgid "Chocolate" msgstr "Chocolat" #: includes/class-wc-sc-settings.php:367 msgid "Ocean" msgstr "Océan" #: includes/class-wc-sc-settings.php:374 msgid "Customize colors" msgstr "Customiser les couleurs" #: includes/class-wc-sc-settings.php:378 msgid "Customize color scheme for coupons." msgstr "Personnalisez le schéma de couleurs des coupons." #: includes/class-wc-sc-settings.php:382 msgid "Custom colors" msgstr "Couleurs personnalisées" #: includes/class-wc-sc-settings.php:389 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: includes/class-wc-sc-settings.php:393 msgid "Choose a style for coupon on the website." msgstr "Choisissez un style de coupon sur le site web." #: includes/class-wc-sc-settings.php:397 msgid "Flat" msgstr "Plat" #: includes/class-wc-sc-settings.php:398 msgid "Promotion" msgstr "Promotion" #: includes/class-wc-sc-settings.php:399 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: includes/class-wc-sc-settings.php:400 msgid "Festive" msgstr "Festive" #: includes/class-wc-sc-settings.php:401 msgid "Special" msgstr "Spécial" #: includes/class-wc-sc-settings.php:402 msgid "Shipment" msgstr "Expédition" #: includes/class-wc-sc-settings.php:403 msgid "Cutout" msgstr "Découpe" #: includes/class-wc-sc-settings.php:404 msgid "Deliver" msgstr "Livraisons" #: includes/class-wc-sc-settings.php:405 msgid "Clipper" msgstr "Clipper" #: includes/class-wc-sc-settings.php:406 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: includes/class-wc-sc-settings.php:407 msgid "Deal" msgstr "Offre" #: includes/class-wc-sc-settings.php:414 msgid "Style for email" msgstr "Style pour ‘l’e-mail" #: includes/class-wc-sc-settings.php:418 msgid "Style for coupon in email." msgstr "Style du coupon dans l’e-mail." #: includes/class-wc-sc-settings.php:422 msgid "Email coupon" msgstr "Coupon d'email" #: includes/class-wc-sc-settings.php:429 msgid "Number of coupons to show" msgstr "Nombre de coupons à montrer" #: includes/class-wc-sc-settings.php:430 msgid "" "How many coupons (at max) should be shown on cart, checkout & my account " "page? If set to 0 (zero) then coupons will not be displayed at all on the " "website." msgstr "" "Combien de coupons (au maximum) doivent être affichés dans le panier, à la " "caisse et sur la page de mon compte ? S'il est fixé à 0 (zéro), les coupons " "ne seront pas du tout affichés sur le site web." #: includes/class-wc-sc-settings.php:438 msgid "Number of characters in auto-generated coupon code" msgstr "Nombre de caractères dans le code promo auto-généré" #: includes/class-wc-sc-settings.php:439 msgid "" "Number of characters in auto-generated coupon code will be restricted to " "this number excluding prefix and/or suffix. The default length will be 13. " "It is recommended to keep this number between 10 to 15 to avoid coupon code " "duplication." msgstr "" "Le nombre de caractères dans le code promo auto-généré sera limité à ce " "numéro excluant le préfixe et/ou le suffixe. La longueur par défaut sera 13. " "Il est recommandé de garder ce nombre entre 10 et 15 pour éviter la " "duplication du code promo." #: includes/class-wc-sc-settings.php:453 msgid "Valid order status for auto-generating coupon" msgstr "Statut de commande valide pour le coupon généré automatiquement" #: includes/class-wc-sc-settings.php:454 msgid "" "Choose order status which will trigger the auto-generation of coupon, if the " "order contains product which will generate the coupon." msgstr "" "Choisissez le statut de commande qui déclenchera l’auto-génération du " "ticket, si la commande contient un produit générant des tickets." #: includes/class-wc-sc-settings.php:463 msgid "Select order status…" msgstr "Sélectionnez l’état de la commande …" #: includes/class-wc-sc-settings.php:468 msgid "Enable store notice for the coupon" msgstr "Activer l'avis de magasin pour le coupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:472 msgid "" "Search & select a coupon which you want to display as store notice. The " "selected coupon's description will be displayed along with the coupon code " "(if it is set) otherwise, a description will be generated automatically. To " "disable the feature, keep this field empty." msgstr "" "Recherchez et sélectionnez un coupon que vous souhaitez afficher comme avis " "de magasin. La description du coupon sélectionné sera affichée avec le code " "du coupon (si celui-ci est défini), sinon une description sera générée " "automatiquement. Pour désactiver la fonction, laissez ce champ vide." #: includes/class-wc-sc-settings.php:478 msgid "Search for a coupon..." msgstr "Recherche un bon d'achat..." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:487 #, php-format msgid "Generated %s amount" msgstr "Généré %s montant" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:489 #, php-format msgid "Include tax in the amount of the generated %s" msgstr "Inclure la taxe dans le montant généré %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:497 msgid "Displaying coupons" msgstr "Afficher les coupons" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:499 #, php-format msgid "" "Include coupon details on product's page, for products that issue coupons %s" msgstr "" "Inclure les détails de coupon sur la page du produit, pour les produits qui " "émettent des coupons %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:499 includes/class-wc-sc-settings.php:508 #: includes/class-wc-sc-settings.php:517 includes/class-wc-sc-settings.php:526 #: includes/class-wc-sc-settings.php:535 includes/class-wc-sc-settings.php:613 #: includes/class-wc-sc-settings.php:625 includes/class-wc-sc-settings.php:636 #: includes/class-wc-sc-settings.php:646 includes/class-wc-sc-settings.php:656 #: includes/class-wc-sc-settings.php:677 includes/class-wc-sc-settings.php:686 #: includes/class-wc-sc-settings.php:696 includes/class-wc-sc-settings.php:705 msgid "[Preview]" msgstr "[Aperçu]" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:508 #, php-format msgid "" "Show coupons available to customers on their My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Afficher les coupons disponibles pour les clients sur leur compte > coupons " "page %s" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:517 #, php-format msgid "" "Include coupons received from other people on My Account > Coupons page %s" msgstr "" "Inclure les coupons reçus d'autres personnes sur mon compte > coupons page %s" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:526 #, php-format msgid "Show invalid or used coupons in My Account > Coupons %s" msgstr "" "Afficher les coupons non valides ou usagés dans mon compte > coupons %s" #. translators: %s: Preview link #: includes/class-wc-sc-settings.php:535 #, php-format msgid "" "Display coupon description along with coupon code (on site as well as in " "emails) %s" msgstr "" "Afficher la description du coupon avec le code promo (sur le site ainsi que " "dans les courriels) %s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:543 msgid "Automatic deletion" msgstr "Suppression automatique" #. translators: %s: Note for admin #: includes/class-wc-sc-settings.php:545 #, php-format msgid "Delete the %1$s when entire credit amount is used up %2$s" msgstr "Supprimez la %1$s lorsque le montant total du crédit est épuisé %2$s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:545 msgid "(Note: It's recommended to keep it Disabled)" msgstr "(Note: il est recommandé de le garder désactivé)" #: includes/class-wc-sc-settings.php:553 msgid "Coupon emails" msgstr "E-mails de coupon" #: includes/class-wc-sc-settings.php:554 msgid "Email auto generated coupons to recipients" msgstr "Envoyer des coupons auto générés par courriel aux destinataires" #: includes/class-wc-sc-settings.php:562 msgid "Printing coupons" msgstr "Impression des coupons" #: includes/class-wc-sc-settings.php:563 msgid "Enable feature to allow printing of coupons" msgstr "Activer la fonction permettant l'impression de coupons" #: includes/class-wc-sc-settings.php:563 includes/class-wc-sc-settings.php:574 #: includes/class-wc-sc-settings.php:594 msgid "[Read More]" msgstr "[Lire la suite]" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:572 #, php-format msgid "Sell %s at less price?" msgstr "Vendre %s à moindre prix ?" #. translators: %s: Label for store credit, 1: : Label for store credit, 2: Label for store credit, 3: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:574 #, php-format msgid "Allow selling %s at discounted price" msgstr "Autoriser les ventes de %s à prix réduit" #: includes/class-wc-sc-settings.php:574 #, php-format msgid "" "When selling %1$s, if Regular and Sale price is found for the product, then " "coupon will be created with product's Regular Price but customer will pay " "product's Sale price. This setting will also make sure if any discount " "coupon is applied on the %2$s while purchasing, then customer will get %3$s " "in their picked price" msgstr "" "Lors de la vente %1$s, si le prix normal et le prix de vente sont trouvés " "pour le produit, le coupon sera créé avec le prix normal du produit mais le " "client paiera le prix de vente du produit. Ce paramètre permettra également " "de s'assurer que si un coupon de réduction est appliqué sur le %2$s lors de " "l'achat, le client obtiendra %3$s dans son prix choisi" #: includes/class-wc-sc-settings.php:587 msgid "Labels" msgstr "Étiquettes" #: includes/class-wc-sc-settings.php:589 msgid "" "Call it something else! Use these to quickly change text labels through your " "store. Use translations for " "complete control." msgstr "" "Appelez vos réductions autrement ! Utilisez cette fonction pour modifier " "rapidement le label de vos tickets depuis votre boutique. Utilisez les traductions pour un contrôle complet." #: includes/class-wc-sc-settings.php:597 msgid "Singular name" msgstr "Nom singulier" #: includes/class-wc-sc-settings.php:598 msgid "" "Give alternate singular name to Store Credit / Gift Certficate. This label " "will only rename Store Credit / Gift Certficate used in the Smart Coupons " "plugin." msgstr "" "Donnez un nom singulier à « Crédits d’achat » / « Tickets ». Ce label " "renommera « Crédits d’achat » / « Tickets » uniquement dans le plugin Smart " "Coupons." #: includes/class-wc-sc-settings.php:605 msgid "Give plural name for the above singular name." msgstr "Donnez le nom pluriel pour le nom singulier ci-dessus." #: includes/class-wc-sc-settings.php:606 msgid "Plural name" msgstr "Nom pluriel" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:612 #, php-format msgid "%s product CTA" msgstr "%s Produit CTA" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:617 #, php-format msgid "" "This is what will be shown instead of \"Add to Cart\" for products that sell " "%s." msgstr "" "C'est ce qui sera affiché à la place de \"Ajouter au panier\" pour les " "produits qui vendent %s." #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:624 #, php-format msgid "While purchasing %s" msgstr "Lors de l'achat %s" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:629 #, php-format msgid "" "When you opt to allow people to buy %s of any amount, this label will be " "used." msgstr "" "Lorsque vous choisissez d'autoriser les gens à acheter %s de n'importe quel " "montant, ce label sera utilisé." #: includes/class-wc-sc-settings.php:635 msgid "\"Coupons with Product\" description" msgstr "Description des « Tickets avec produit »" #: includes/class-wc-sc-settings.php:639 msgid "" "This is the heading above coupon details displayed on products that issue " "coupons." msgstr "" "Il s'agit de la rubrique ci-dessus les détails coupon affichés sur les " "produits qui émettent des coupons." #: includes/class-wc-sc-settings.php:640 msgid "You will get following coupon(s) when you buy this item" msgstr "Vous obtiendrez le coupon suivant (s) lorsque vous achetez cet article" #: includes/class-wc-sc-settings.php:645 msgid "On Cart/Checkout pages" msgstr "Sur les pages Panier/Paiement" #: includes/class-wc-sc-settings.php:649 msgid "" "This is the title for the list of available coupons, shown on Cart and " "Checkout pages." msgstr "" "Il s'agit du titre de la liste des coupons disponibles, figurant sur le " "panier et les pages de caisse." #: includes/class-wc-sc-settings.php:655 msgid "My Account page" msgstr "Page mon compte" #: includes/class-wc-sc-settings.php:659 msgid "Title of available coupons list on My Account page." msgstr "Titre de la liste des coupons disponibles sur ma page de compte." #: includes/class-wc-sc-settings.php:670 msgid "Coupon Receiver Details during Checkout" msgstr "Détails du récepteur de coupon pendant la commande" #: includes/class-wc-sc-settings.php:672 msgid "" "Buyers can send purchased coupons to anyone – right while they're checking " "out." msgstr "" "Les acheteurs peuvent envoyer des coupons achetés à n'importe qui-juste " "pendant qu'ils vérifient dehors." #: includes/class-wc-sc-settings.php:676 msgid "Allow sending of coupons to others" msgstr "Autoriser l'envoi de tickets à d'autres personnes" #: includes/class-wc-sc-settings.php:677 msgid "Allow the buyer to send coupons to someone else." msgstr "Permettre à l'acheteur d'envoyer des tickets à quelqu'un d'autre." #: includes/class-wc-sc-settings.php:685 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/class-wc-sc-settings.php:689 msgid "The title for coupon receiver details block." msgstr "Le titre pour les détails du récepteur coupon bloc." #: includes/class-wc-sc-settings.php:695 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/class-wc-sc-settings.php:699 msgid "Additional text below the title." msgstr "Texte supplémentaire sous le titre." #: includes/class-wc-sc-settings.php:704 msgid "Allow schedule sending of coupons?" msgstr "Autoriser l'envoi de coupons programmé ?" #: includes/class-wc-sc-settings.php:705 msgid "" "Enable this to allow buyers to select date & time for delivering the coupon." msgstr "" "Activez ceci pour permettre aux acheteurs de sélectionner la date et l'heure " "pour l’envoi des tickets." #: includes/class-wc-sc-settings.php:705 msgid "" "The coupons will be sent to the recipients via email on the selected date & " "time" msgstr "" "Les bons seront envoyés aux destinataires par email à la date et l’heure " "sélectionnées" #: includes/class-wc-sc-settings.php:714 msgid "Combine emails" msgstr "Combiner les emails" #: includes/class-wc-sc-settings.php:715 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated for same recipient" msgstr "" "Envoyer un seul email au lieu de plusieurs lorsque plusieurs tickets sont " "générés pour le même destinataire" #: includes/class-wc-sc-settings.php:729 msgid "Apply before tax" msgstr "Appliquer avant les taxes" #: includes/class-wc-sc-settings.php:730 msgid "Deduct credit/gift before doing tax calculations" msgstr "Déduisez le crédit/cadeau avant de faire des calculs fiscaux" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:744 #, php-format msgid "%s include tax?" msgstr "%s inclure les taxes ?" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/class-wc-sc-settings.php:746 #, php-format msgid "%s discount is inclusive of tax" msgstr "%s la remise inclus les taxes" #. translators: 1: plugin name 2: page based text 3: Label for store credit 4: Hide notice text #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 includes/class-wc-sc-settings.php:893 #, php-format msgid "%1$s: %2$s to avoid issues related to missing data for %3$s. %4$s" msgstr "" "%1$s : %2$s pour éviter les problèmes liés aux données manquantes pour %3$s. " "%4$s" #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 msgid "Uncheck" msgstr "Décochez" #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 msgid "Delete Gift / Credit, when credit is used up" msgstr "" "Supprimer la carte cadeau ou le bon d'achat lorsque le crédit est épuisé" #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 includes/class-wc-sc-settings.php:893 msgid "Setting" msgstr "Paramètre" #: includes/class-wc-sc-settings.php:890 includes/class-wc-sc-settings.php:893 msgid "Hide this notice" msgstr "Cacher cet avertissement" #: includes/class-wc-sc-settings.php:893 msgid "Important setting" msgstr "Réglage important" #: includes/class-wc-sc-settings.php:1039 msgid "Hurry. Going fast! On the entire range of products." msgstr "Dépêchez-vous. Profitez de cette remise." #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:545 templates/combined-email.php:192 #: templates/email.php:178 msgid "Click to visit store. This coupon will be applied automatically." msgstr "" "Cliquez ici pour visiter la boutique. Ce bon d'achat sera automatiquement " "appliqué." #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:715 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:756 #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:793 msgid "No search term specified." msgstr "Aucun terme de recherche spécifié." #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:719 msgid "Enter more than one character to search." msgstr "Saisissez plus d’un caractère pour la recherche." #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:735 msgid "Click to select coupon code." msgstr "Cliquez pour sélectionner le code promo." #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:737 msgid "No coupon code found." msgstr "Aucun code promo trouvé." #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:789 msgid "Coupon code" msgstr "Code promo" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:789 msgid "Search coupon..." msgstr "Rechercher un code promo..." #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:851 msgid "Insert Shortcode" msgstr "Insérer un Shortcode" #: includes/class-wc-sc-shortcode.php:854 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:133 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:241 #, php-format msgid "" "Coupon code \"%s\" applied successfully. Please add some products to the " "cart to see the discount." msgstr "" "Code ticket «%s» appliqué avec succès. Ajoutez des produits dans le panier " "pour voir la réduction." #. translators: %s: $coupon_code coupon code #: includes/class-wc-sc-url-coupon.php:245 #, php-format msgid "" "Coupon code \"%s\" already applied! Please add some products to the cart to " "see the discount." msgstr "" "Coupon code «%s» déjà appliqué avec succès. Ajoutez des produits dans le " "panier pour voir la réduction." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:67 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:76 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Alors ’ on triche?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:829 msgid "" "This coupon has pending emails to be sent. Deleting it will delete those " "emails also. Are you sure to delete this coupon?" msgstr "" "Ce coupon a des emails en attente à envoyer. Le supprimer supprimera " "également ces emails. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce coupon?" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:838 msgid "An error has occurred. Please try again later." msgstr "Une erreur est apparue, merci de réessayer plus tard." #. translators: Formatted minimum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1077 #, php-format msgid "Spend at least %s" msgstr "Dépensez au moins %s" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1081 #, php-format msgid "Spend up to %s" msgstr "Dépensez jusqu'à %s" #. translators: Formatted maximum amount #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1085 msgid "Not valid for sale items" msgstr "Non valable pour les articles en vente" #. translators: 1: Valid or Invalid 2: Product names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1100 #, php-format msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s pour %2$s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1100 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1116 msgid "Valid" msgstr "Valide" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1100 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1116 msgid "Not valid" msgstr "Non valide" #. translators: 1: Valid or Invalid 2: category or categories 3: Product category names #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1116 #, php-format msgid "%1$s for %2$s %3$s" msgstr "%1$s pour %2$s %3$s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1116 msgid "category" msgid_plural "categories" msgstr[0] "catégorie" msgstr[1] "catégories" #. translators: 1: The expiry date #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1126 #, php-format msgid "Expiry: %s" msgstr "Expiration : %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1136 msgid "Valid on entire range of products. Buy anything in the store." msgstr "" "Valable sur toute la gamme de produits. Achetez n'importe quoi dans le " "magasin." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1374 msgid "Great News!" msgstr "Bonnes nouvelles !" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1375 msgid "Super Savings!" msgstr "Des super économies !" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1376 msgid "Ending Soon!" msgstr "Bientôt la fin !" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1377 msgid "Limited Time Offer!" msgstr "Offre à durée limitée !" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1378 msgid "This Week Only!" msgstr "Cette semaine seulement !" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1379 msgid "Attention!" msgstr "Attention !" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1380 msgid "You don’t want to miss this..." msgstr "Vous ne voulez pas manquer ça..." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1381 msgid "This will be over soon! Hurry." msgstr "Ce sera bientôt terminé ! Dépêchez-vous." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1382 msgid "Act before the offer expires." msgstr "Agissez avant l'expiration de l'offre." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1383 msgid "Don't Miss Out." msgstr "Ne manquez pas ça." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1388 #, php-format msgid "%s discount on anything you want." msgstr "%s rabais sur tout ce que vous voulez." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1390 #, php-format msgid "%s discount on entire store." msgstr "%s rabais sur tout le magasin." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1392 #, php-format msgid "Pick any item today for %s off." msgstr "Choisissez n'importe quel élément aujourd'hui pour le %s." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1394 #, php-format msgid "Buy as much as you want. Flat %s off everything." msgstr "Achetez autant que vous voulez. Flat %s sur tout." #. translators: 1. The discount text #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1396 #, php-format msgid "Flat %s discount on everything today." msgstr "%s de Remise sur tout aujourd'hui." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1408 msgid "Use code" msgstr "Utiliser un code" #. translators: 1. The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:1425 #, php-format msgid "Use code: %s" msgstr "Utilisez un code : %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:2489 msgid "WooCommerce Smart Coupons Cache" msgstr "WooCommerce Smart Coupons cache" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:2490 msgid "Clear Smart Coupons Cache" msgstr "Purger le cache des Smart Coupons" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:2491 msgid "This tool will clear the cache created by WooCommerce Smart Coupons." msgstr "Cet outil effacera le cache créé par WooCommerce Smart coupons." #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:2534 #, php-format msgid "Coupon %s is valid for a new user only, hence removed." msgstr "" "Le code %s n’est valable que pour les nouveaux utilisateurs, il est donc " "retiré." #. translators: The coupon code #: includes/class-wc-smart-coupons.php:2593 #, php-format msgid "Coupon removed. There is no credit remaining in %s." msgstr "Coupon retiré. Il n'y a aucun crédit restant dans %s." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:2735 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:2770 msgid "This coupon is valid for the first order only." msgstr "Ce coupon est valable uniquement pour la première commande." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3282 msgid "Please select at least one coupon to print." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un coupon à imprimer." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3297 msgid "Print selected coupons" msgstr "Imprimer les coupons sélectionnés" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3297 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3676 msgid "Coupon Validity" msgstr "Validité du coupon" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3677 msgid "Validity Suffix" msgstr "Suffixe de validité" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3678 msgid "Auto Generate Coupon" msgstr "Génération automatique de bon d'achat" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3679 msgid "Coupon Title Prefix" msgstr "Préfixe du Bon d'achat" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3680 msgid "Coupon Title Suffix" msgstr "Suffixe du bon d'achat" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3681 msgid "Is Pick Price of Product" msgstr "Est le choix du prix du produit" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3682 msgid "Disable Email Restriction" msgstr "Désactiver la restriction de l'e-mail" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:3683 msgid "Coupon Is Visible Storewide" msgstr "Le coupon est visible dans toute la boutique" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4026 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait d’article" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4027 msgid "Post Status" msgstr "Statut de l’article" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4028 msgid "Post Parent" msgstr "Article Parent" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4029 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du menu" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4030 msgid "Post Date" msgstr "Date de l'article" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4036 msgid "Discount Type" msgstr "Type de remise" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4038 msgid "Free shipping" msgstr "Livraison gratuite" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4039 msgid "Expiry date" msgstr "Date d'expiration" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4040 msgid "Minimum Spend" msgstr "Dépenses minimum" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4041 msgid "Maximum Spend" msgstr "Dépenses maximum" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4042 msgid "Individual USe" msgstr "Usage individuel" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4043 msgid "Exclude Sale Items" msgstr "Exclure des produits" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4044 msgid "Product IDs" msgstr "ID Produits" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4045 msgid "Exclude product IDs" msgstr "Exclure les ID produit" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4046 msgid "Product categories" msgstr "Catégories de produits" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4047 msgid "Exclude Product categories" msgstr "Exclure catégorie" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4048 msgid "Customer Email" msgstr "Courriel du client" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4049 msgid "Usage Limit" msgstr "Limite d’utilisation" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4050 msgid "Usage Limit Per User" msgstr "Limite d’utilisation par utilisateur" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4051 msgid "Limit Usage to X Items" msgstr "Limiter l'utilisation à X articles" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4052 msgid "Usage Count" msgstr "Nombre d'utillisation" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4053 msgid "Used By" msgstr "Utilisé par" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4162 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "Échec du chargement" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4300 msgid "Style 1" msgstr "Style 1" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4301 msgid "Style 2" msgstr "Style 2" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4302 msgid "Style 3" msgstr "Style 3" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4303 msgid "Style 4" msgstr "Style 4" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4304 msgid "Style 5" msgstr "Style 5" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4305 msgid "Style 6" msgstr "Style 6" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4306 msgid "Custom Style" msgstr "Style personnalisé" #. translators: File path #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4337 #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4345 #, php-format msgid "File not found %s" msgstr "Fichier non trouvé %s" #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4429 msgid "is active but it will only work with WooCommerce 3.0.0+." msgstr "est actif mais ne fonctionnera qu'avec WooCommerce 3.0.0+." #: includes/class-wc-smart-coupons.php:4429 msgid "Please update WooCommerce to the latest version" msgstr "Veuillez mettre à jour WooCommerce vers la dernière version" #. translators: %s: singular name for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:810 #, php-format msgid "Order paid by %s" msgstr "Commande payée par %s" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:810 msgid "Order paid by store credit." msgstr "Commande payée avec le code promo." #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:867 msgid "Recurring subscriptions" msgstr "Abonnements récurrents" #. translators: %s: Label for store credit #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:869 #, php-format msgid "" "Use %s applied in first subscription order for subsequent renewals until " "credit reaches zero" msgstr "" "Utiliser %s appliqué dans le premier ordre de souscription pour les " "renouvellements ultérieurs jusqu'à ce que le crédit atteigne zéro" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:877 msgid "" "Renewal orders should not generate coupons even when they include a product " "that issues coupons" msgstr "" "Les commandes de renouvellement ne doivent pas générer de bons même " "lorsqu'ils comprennent un produit qui émet des coupons" #: includes/compat/class-wcs-sc-compatibility.php:988 msgid "Active for x payments" msgstr "Actif pour x paiements" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:34 msgid "Smart Coupons - Acknowledgement email" msgstr "Coupons intelligents - e’-mail accusé de réception" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:35 msgid "Send an acknowledgement email to the purchaser. One email per customer." msgstr "Envoyez un accusé de réception à l'acheteur. Un courriel par client." #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:61 msgid "{site_title}: {coupon_type} sent successfully" msgstr "{site_title}: \"{coupon_type}\" envoyé avec succès" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:70 msgid "{coupon_type} sent successfully" msgstr "\"{coupon_type}\" envoyé avec succès" #: includes/emails/class-wc-sc-acknowledgement-email.php:208 msgid "Gift card" msgstr "Carte cadeau" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Combined auto generated coupons email" msgstr "Smart Coupons - Emails combinés pour les Tickets auto-générés" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:35 msgid "" "Send only one email instead of multiple emails when multiple coupons are " "generated per recipient." msgstr "" "Envoyer un seul email au lieu de plusieurs lorsque plusieurs bons sont " "générés pour le même destinataire." #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:61 msgid "" "{site_title}: Congratulations! You've received coupons from {sender_name}" msgstr "" "{site_title}: Félicitations ! Vous avez reçu un bon cadeau {from_sender_name}" #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:70 msgid "You have received coupons." msgstr "Vous avez reçu des coupons." #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:144 #: includes/emails/class-wc-sc-combined-email-coupon.php:220 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:202 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:280 msgid "from" msgstr "de" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:34 msgid "Smart Coupons - Auto generated coupon email" msgstr "Smart Coupons - Un email par coupons auto-générés" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:35 msgid "Email auto generated coupon to recipients. One email per coupon." msgstr "" "Auto-générer un e-mail par ticket aux destinataires. Un email par ticket." #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:64 msgid "" "{site_title}: Congratulations! You've received a {coupon_type} from " "{sender_name}" msgstr "" "{site_title}: Félicitations ! Vous avez reçu une {coupon_type} de " "{sender_name}" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:73 msgid "You have received a {coupon_type} {coupon_value}" msgstr "Vous avez reçu un {coupon_type} {coupon_value}" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:346 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:466 #: templates/acknowledgement-email.php:35 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:25 msgid "Gift Card" msgid_plural "Gift Cards" msgstr[0] "Carte cadeau" msgstr[1] "Cartes Cadeau" #. translators: %s coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:385 #, php-format msgid "worth %2$s " msgstr "d’une valeur de %2$s " #. translators: %s: coupon amount #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:390 #, php-format msgid "worth %s (for entire purchase) " msgstr "d’une valeur de %s " #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:395 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:406 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:417 msgid "for some products" msgstr "pour certains produits" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:397 #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:408 msgid "for all products" msgstr "pour tous les produits" #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:401 #, php-format msgid "worth %1$s (%2$s) " msgstr "d’une valeur de %1$s (%2$s) " #. translators: 1: coupon amount 2: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:412 #, php-format msgid "worth %1$s%% (%2$s) " msgstr "d’une valeur de %1$s%% (%2$s) " #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:419 msgid "for entire purchase" msgstr "pour la totalité de la commande" #. translators: 1: coupon amount 2: max discount text 3: discount for text #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:430 #, php-format msgid "worth %1$s%% %2$s (%3$s) " msgstr "d’une valeur de %1$s%% %2$s (%3$s) " #. translators: 1: email heading 2: suffix #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:447 #, php-format msgid "%1$s Free Shipping%2$s" msgstr "%1$s Livraison gratuite %2$s" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:447 msgid "&" msgstr "&" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:447 msgid "You have received a" msgstr "Vous avez reçu un" #: includes/emails/class-wc-sc-email-coupon.php:447 msgid " coupon" msgstr " coupon" #. translators: %s: list of placeholders #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:97 #, php-format msgid "Available placeholders: %s" msgstr "Espaces réservés disponibles : %s" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:101 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activer/Désactiver" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:103 msgid "Enable this email notification" msgstr "Activer cette notification par e-mail" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:107 msgid "Email type" msgstr "Type d'email" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:109 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Choisissez quel format de courriel envoyer." #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:116 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: includes/emails/class-wc-sc-email.php:124 msgid "Email heading" msgstr "Entête email" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:161 msgid "Invalid action - must be a recurring action." msgstr "L’action invalide - doit être une action récurrente." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:60 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:75 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:76 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:89 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:19 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:30 msgid "Scheduled Actions" msgstr "Actions planifiées" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:127 msgid "About" msgstr "À propos" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:129 #, php-format msgid "About Action Scheduler %s" msgstr "A propos d'Action Scheduler %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:131 msgid "" "Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background " "processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an " "action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be " "scheduled to run on a recurring schedule." msgstr "" "Action Scheduler est une file d’attente d’emploi évolutive et traçable pour " "le traitement de fond de grands ensembles d’actions. Action Scheduler " "fonctionne en déclenchant un crochet d’action pour fonctionner à un moment " "donné dans l’avenir. Les actions planifiées peuvent également être " "programmées pour fonctionner selon un calendrier récurrent." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:139 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:141 msgid "Scheduled Action Columns" msgstr "Colonnes des actions planifiées" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:143 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:96 msgid "Hook" msgstr "Crochet" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:143 msgid "Name of the action hook that will be triggered." msgstr "Nom du hook d'action qui sera déclenché." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:144 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:97 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:144 msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed" msgstr "Les statuts d’action sont en attente, complets, annulés, échoués" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:145 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:98 msgid "Arguments" msgstr "Arguments" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:145 msgid "Optional data array passed to the action hook." msgstr "Tableau de données facultatif passé au crochet d’action." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:146 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:99 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:146 msgid "Optional action group." msgstr "Groupe d’action facultatif." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:147 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:100 msgid "Recurrence" msgstr "Récurrence" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:147 msgid "The action's schedule frequency." msgstr "Fréquence d’horaire de l’action." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:148 msgid "Scheduled" msgstr "Planifié" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:148 msgid "The date/time the action is/was scheduled to run." msgstr "La date/heure de l’action est/était prévue pour fonctionner." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:149 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:102 msgid "Log" msgstr "Journal" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:149 msgid "Activity log for the action." msgstr "Journal d’activité pour l’action." #. translators: %d: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:133 #, php-format msgid "Stopped the insanity for %d second" msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds" msgstr[0] "Arrêté la folie pour %d seconde" msgstr[1] "Faites une pause pendant %d secondes" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:137 msgid "Attempting to reduce used memory..." msgstr "Tentative de réduire la mémoire utilisée..." #. translators: 1: action ID 2: schedule #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:21 #, php-format msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s" msgstr "Action [%1$s] a un horaire invalide: %2$s" #. translators: 1: action ID 2: arguments #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:40 #, php-format msgid "" "Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. " "$args = %2$s" msgstr "" "L'action [%1$s] a des arguments non valables. Ca ne peut pas être du JSON " "décodé dans un tableau. $args = %2$s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:92 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:101 msgid "Scheduled Date" msgstr "Date planifiée" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:122 msgid "Claim ID" msgstr "ID de revendication" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:129 msgid "Run" msgstr "Exécuter" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:130 msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue" msgstr "" "Traiter l’action maintenant comme s’il était exécuté dans le cadre d’une " "file d’attente" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:134 msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future" msgstr "" "Annulez l'action maintenant pour éviter qu'elle soit exécutée à l'avenir" #. translators: %s: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:144 #, php-format msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s année" msgstr[1] "%s années" #. translators: %s: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:149 #, php-format msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mois" msgstr[1] "%s mois" #. translators: %s: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:154 #, php-format msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s semaine" msgstr[1] "%s semaines" #. translators: %s: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:159 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "%s jours" #. translators: %s: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:164 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s heure" msgstr[1] "%s heures" #. translators: %s: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:169 #, php-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "%s minutes" #. translators: %s: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:174 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s seconde" msgstr[1] "%s secondes" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:201 msgid "Now!" msgstr "Maintenant !" #. translators: %s: time interval #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:237 #, php-format msgid "Every %s" msgstr "Chaque %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:243 msgid "Non-repeating" msgstr "Ne se répète pas" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:341 msgid "" "It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create " "the missing table(s)." msgstr "" "Il semble qu’il manquait un ou plusieurs tableaux de base de données. Tenter " "de recréer la table manquante." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:358 #, php-format msgid "" "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional " "queues will begin processing until the current queues are complete." msgid_plural "" "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional " "queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr[0] "" "Les files d’attente simultanées maximales déjà en cours (%s de file " "d’attente). Aucune file d’attente supplémentaire ne commencera à traiter " "tant que les files d’attente actuelles ne seront pas terminées." msgstr[1] "" "Le maximum de files d’attente en simultané est déjà en cours (%s de files " "d’attente). Aucune file d’attente supplémentaire ne débutera tant que celles " "en cours ne sont pas terminées." #. translators: %s: process URL #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:374 #, php-format msgid "" "A new queue has begun processing. View actions in-progress " "»" msgstr "" "Une nouvelle file d’attente a commencé à traiter. Voir les " "actions en cours »" #. translators: %d: seconds #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:377 #, php-format msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds." msgstr "" "La prochaine file d'attente commencera le traitement dans %d secondes " "environ." #. translators: %s: action HTML #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:398 #, php-format msgid "Successfully executed action: %s" msgstr "Action exécutée avec succès: %s" #. translators: %s: action HTML #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:402 #, php-format msgid "Successfully canceled action: %s" msgstr "Action annulée avec succès: %s" #. translators: %s: action HTML #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:406 #, php-format msgid "Successfully processed change for action: %s" msgstr "Changement de traitement avec succès pour l'action: %s" #. translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:412 #, php-format msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s" msgstr "" "La modification n'a pas pu être effectuée pour l'action : \"%1$s\" (ID : " "%2$d). Erreur : %3$s" #. translators: %s: date interval #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:458 #, php-format msgid " (%s ago)" msgstr " (depuis %s)" #. translators: %s: date interval #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:461 #, php-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:610 msgid "Search hook, args and claim ID" msgstr "Crochet de recherche, args et ID de revendication" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueRunner.php:192 msgid "Every minute" msgstr "Chaque minute" #. translators: %s: date interval #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:103 #, php-format msgid "This data will be deleted in %s." msgstr "Ces données seront supprimées dans %s." #. translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:108 #, php-format msgid "" "Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log " "entries exist in the WordPress Comments table. %1$s Learn " "more »" msgstr "" "Action Scheduler a migré les données vers des tables personnalisées; " "cependant, les entrées de journaux orphelins existent dans le tableau " "WordPress Comments. %1$s En savoir plus »" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:101 msgid "Action Scheduler" msgstr "Planificateur d’action" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:101 msgid "This section shows scheduled action counts." msgstr "Cette section indique le nombre d’actions planifiées." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:104 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:108 msgid "Action Status" msgstr "Statut de l’action" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:110 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:111 msgid "Oldest Scheduled Date" msgstr "Date planifiée la plus ancienne" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:112 msgid "Newest Scheduled Date" msgstr "Date planifiée la plus récente" #. translators: %s php class name #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:33 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ProgressBar.php:47 #, php-format msgid "The %s class can only be run within WP CLI." msgstr "La classe %s ne peut être exécutée que dans WP CLI." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:59 msgid "" "There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue." msgstr "" "Il y a trop de lots simultanés, mais la course est forcée de continuer." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:61 msgid "There are too many concurrent batches." msgstr "Il y a trop de lots simultanés." #. translators: %d: amount of actions #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:93 #, php-format msgid "Running %d action" msgid_plural "Running %d actions" msgstr[0] "Exécution de% d action" msgstr[1] "%d actions en cours d’exécution" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:113 msgid "The claim has been lost. Aborting current batch." msgstr "La revendication a été perdue. Abandon du lot actuel." #. translators: %s refers to the action ID #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:138 #, php-format msgid "Started processing action %s" msgstr "Débuté le traitement de l'action %s" #. translators: 1: action ID 2: hook name #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:155 #, php-format msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s" msgstr "Action de traitement terminée %1$s avec crochet: %2$s" #. translators: 1: action ID 2: exception message #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:170 #, php-format msgid "Error processing action %1$s: %2$s" msgstr "Action de traitement des erreurs %1$s:%2$s" #. translators: %d refers to how many scheduled taks were found to run #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:100 #, php-format msgid "Found %d scheduled task" msgid_plural "Found %d scheduled tasks" msgstr[0] "%d tâche planifiée détectée" msgstr[1] "%d tâches planifiées détectées" #. translators: %d refers to the total number of batches executed #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:117 #, php-format msgid "%d batch executed." msgid_plural "%d batches executed." msgstr[0] "% d exécuté par lot." msgstr[1] "% d exécuté par lots." #. translators: %s refers to the exception error message #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:136 #, php-format msgid "There was an error running the action scheduler: %s" msgstr "Il y a eu une erreur en exécutant le planificateur d'actions: %s" #. translators: %d refers to the total number of taskes completed #: includes/libraries/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:153 #, php-format msgid "%d scheduled task completed." msgid_plural "%d scheduled tasks completed." msgstr[0] "%d tâche planifiée terminée." msgstr[1] "%d tâches planifiées terminées." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler.php:195 #, php-format msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized" msgstr "" "%s)a été appelé avant que le magasin de données Action Scheduler ne soit " "para initialisé" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:467 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #. translators: %s: search query #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:567 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour \"%s\"" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:672 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:72 msgid "action created" msgstr "action créée" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:76 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBLogger.php:134 msgid "action canceled" msgstr "action interrompue" #. translators: %s: context #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:82 #, php-format msgid "action started via %s" msgstr "action lancée via %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:84 msgid "action started" msgstr "action commencée" #. translators: %s: context #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:92 #, php-format msgid "action complete via %s" msgstr "action terminée via %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:94 msgid "action complete" msgstr "action terminée" #. translators: 1: context 2: exception message #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:102 #, php-format msgid "action failed via %1$s: %2$s" msgstr "l’action a échoué via %1$s: %2$s" #. translators: %s: exception message #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:105 #, php-format msgid "action failed: %s" msgstr "l’action a échoué : %s" #. translators: %s: amount of time #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:112 #, php-format msgid "action timed out after %s seconds" msgstr "l’action a expiré après %s secondes" #. translators: 1: error message 2: filename 3: line #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:118 #, php-format msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s" msgstr "arrêt inattendu : Erreur fatale PHP %1$s dans %2$s à la ligne %3$s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:123 msgid "action reset" msgstr "réinitialiser l’action" #. translators: %s: context #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:129 #, php-format msgid "action ignored via %s" msgstr "action ignorée via %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:131 msgid "action ignored" msgstr "action ignorée" #. translators: %s: exception message #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:146 #, php-format msgid "There was a failure fetching this action: %s" msgstr "Il y a eu un échec pour aller chercher cette action : %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:148 msgid "There was a failure fetching this action" msgstr "Il y a eu un échec lors de la récupération de l’action" #. translators: %s: exception message #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:156 #, php-format msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s" msgstr "" "Il y a eu un échec dans la planification de la prochaine instance de cette " "action : %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227 #, php-format msgid "" "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be " "indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as " "JSON." msgstr "" "ActionScheduler_Action::$args trop longtemps. Pour s’assurer que la colonne " "d’args peut être indexée, les args d’action ne doivent pas être plus de %d " "caractères lorsqu’ils sont codés comme JSON." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:301 msgid "Complete" msgstr "Terminé" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:302 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:303 msgid "In-progress" msgstr "En cours" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:304 msgid "Failed" msgstr "Echec" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:305 msgid "Canceled" msgstr "Annulée" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:67 msgid "Database error." msgstr "Erreur de la base de données." #. translators: %s: error message #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:75 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:25 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/ActionScheduler_DBStoreMigrator.php:44 #, php-format msgid "Error saving action: %s" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de l’action : %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:268 msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions." msgstr "" "Valeur invalide pour la sélection ou le nombre de paramètres. Impossible de " "poser des questions." #. translators: %s: action ID #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:458 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:548 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:580 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:777 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:819 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:457 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:468 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:495 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:773 #, php-format msgid "Unidentified action %s" msgstr "Action non identifiée %s" #. translators: %s: group name #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:661 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:627 #, php-format msgid "The group \"%s\" does not exist." msgstr "Le groupe \" %s\" n'existe pas." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:675 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:607 msgid "Unable to claim actions. Database error." msgstr "Impossible de revendiquer l’action. Erreur de base de données." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:838 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:740 msgid "Invalid action ID. No status found." msgstr "ID d'action non valide. Aucun statut trouvé." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:840 msgid "Unknown status found for action." msgstr "Statut inconnu trouvé pour l’action." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:62 msgid "Unable to save action." msgstr "Impossible d’enregistrer l’action." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:283 msgid "Invalid schedule. Cannot save action." msgstr "Planification non valide. Impossible d’enregistrer l’action." #. translators: %s: claim ID #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:689 #, php-format msgid "Unable to unlock claim %s. Database error." msgstr "" "Impossible de déverrouiller la revendication %s. Erreur de base de données." #. translators: %s: action ID #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:704 #, php-format msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error." msgstr "" "Impossible de déverrouiller la revendication sur l’action %s. Erreur de base " "de données." #. translators: %s: action ID #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:716 #, php-format msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error." msgstr "" "Impossible de marquer l’échec sur l’action %s. Erreur de base de données." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:840 #, php-format msgid "" "%s Support for strings longer than this will be removed in a future version." msgstr "" "%s La prise en charge des chaînes plus longtemps que celle-ci sera supprimée " "dans une version future." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:36 msgctxt "post" msgid "Failed" msgstr "Echec" #. translators: %s: count #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:38 #, php-format msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "Échec (%s)" msgstr[1] "Échec (%s)" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:51 msgctxt "post" msgid "In-Progress" msgstr "En cours" #. translators: %s: count #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:53 #, php-format msgid "In-Progress (%s)" msgid_plural "In-Progress (%s)" msgstr[0] "En cours (%s)" msgstr[1] "En cours (%s)" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:20 msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time." msgstr "" "Les actions programmées sont des crochets déclenchés à une date et heure " "déterminée." #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:31 msgid "Scheduled Action" msgstr "Action planifiée" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:32 msgctxt "Admin menu name" msgid "Scheduled Actions" msgstr "Actions planifiées" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:33 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:34 msgid "Add New Scheduled Action" msgstr "Ajouter nouvelle action planifiée" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:35 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:36 msgid "Edit Scheduled Action" msgstr "Modifier l’action planifiée" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:37 msgid "New Scheduled Action" msgstr "Nouvelle action planifiée" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:38 #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:39 msgid "View Action" msgstr "Voir l'action" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:40 msgid "Search Scheduled Actions" msgstr "Rechercher des actions planifiées" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:41 msgid "No actions found" msgstr "Aucune action trouvée" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:42 msgid "No actions found in trash" msgstr "Aucune action trouvée dans la corbeille" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_TaxonomyRegistrar.php:14 msgid "Action Group" msgstr "Groupe d’actions" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/ActionMigrator.php:95 #, php-format msgid "Unable to remove source migrated action %s" msgstr "Impossible de supprimer l'action source migrée %s" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/Config.php:52 msgid "Source store must be configured before running a migration" msgstr "Le magasin source doit être configuré avant d’exécuter une migration" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/Config.php:74 msgid "Source logger must be configured before running a migration" msgstr "" "L’enregistreur de source doit être configuré avant d’exécuter une migration" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/Config.php:96 msgid "Destination store must be configured before running a migration" msgstr "" "Le magasin de destination doit être configuré avant d’exécuter une migration" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/Config.php:118 msgid "Destination logger must be configured before running a migration" msgstr "" "L’enregistreur de destination doit être configuré avant d’exécuter une " "migration" #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/Controller.php:142 msgid "" "Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be " "incomplete." msgstr "" "Action Scheduler migration en cours. La liste des actions prévues peut être " "incomplète." #. translators: %d: amount of actions #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:82 #, php-format msgid "Migrating %d action" msgid_plural "Migrating %d actions" msgstr[0] "%d action en cours de migration" msgstr[1] "%d actions en cours de migration" #. translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action ID 4: destination store class #: includes/libraries/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:107 #, php-format msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s" msgstr "Action migrée avec ID %1$d en %2$s vers ID %3$d en %4$s" #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #. translators: 1. Receiver's count 2. Singular/Plural label for store credit(s) 3. Receiver name 4. Receiver details #. translators: 1. Receiver's count 2. Gift Card/s 3. Receiver name 4. Receiver details #: templates/acknowledgement-email.php:32 #: templates/acknowledgement-email.php:35 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:22 #: templates/plain/acknowledgement-email.php:25 #, php-format msgid "You have successfully sent %1$d %2$s to %3$s (%4$s)" msgstr "Vous avez envoyé avec succès %1$d %2$s à %3$s (%4$s)" #: templates/combined-email.php:82 msgid "To redeem your discount click on the following coupon(s):" msgstr "" "Pour utiliser votre Carte Cadeaux, utilisez le code dans votre panier au " "moment de réserver votre Espace ou votre massage sur le site Internet Ô " "d'Ambiance." #: templates/combined-email.php:206 templates/email.php:190 #: templates/plain/combined-email.php:129 templates/plain/email.php:122 msgid "Visit store" msgstr "Visiter la boutique" #: templates/combined-email.php:234 msgid "You got these coupons " msgstr "Vous avez reçu ce(s) ticket(s) " #. translators: %s: Coupon code #: templates/email.php:85 #, php-format msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or click on the " "following coupon:" msgstr "" "Pour bénéficier de votre réduction, utilisez le code coupon %s lors du " "paiement ou cliquez sur le coupon suivant:" #. translators: %s: singular name for store credit #: templates/email.php:215 templates/plain/combined-email.php:135 #: templates/plain/email.php:128 #, php-format msgid "You got this %s" msgstr "Vous avez obtenu ce %s" #: templates/email.php:215 templates/plain/combined-email.php:135 #: templates/plain/email.php:128 msgid "You got this gift card" msgstr "Vous avez reçu cette carte cadeau" #: templates/plain/combined-email.php:22 msgid "" "To redeem your discount use below coupon codes during checkout or copy and " "paste the below URLs and hit enter in your browser" msgstr "" "Pour utiliser votre réduction, utilisez les codes de coupon ci-dessous lors " "de votre commande ou copiez-collez les URL ci-dessous et appuyez sur Entrée " "dans votre navigateur" #: templates/plain/combined-email.php:73 templates/plain/email.php:26 msgid "Message:" msgstr "Message :" #: templates/plain/combined-email.php:81 templates/plain/email.php:76 msgid "Discount:" msgstr "Remise :" #: templates/plain/combined-email.php:86 templates/plain/email.php:81 msgid " & " msgstr " & " #: templates/plain/combined-email.php:95 templates/plain/email.php:90 msgid "Coupon Code:" msgstr "Code Promo:" #: templates/plain/combined-email.php:101 templates/plain/email.php:96 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: templates/plain/combined-email.php:106 templates/plain/email.php:101 msgid "Expires on:" msgstr "Éxpire le :" #. translators: %s: Coupon code #: templates/plain/email.php:23 #, php-format msgid "" "To redeem your discount use coupon code %s during checkout or copy and paste " "the below URL and hit enter in your browser:" msgstr "" "Pour bénéficier de votre remise, utilisez le code du ticket %s lors du " "paiement, ou copier/coller l'URL ci-dessous et appuyez sur « Entrer » dans " "votre navigateur :" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://woocommerce.com/products/smart-coupons/" msgstr "http://www.woothemes.com/products/smart-coupons/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "WooCommerce Smart Coupons lets customers buy gift " "certificates, store credits or coupons easily. They can use purchased " "credits themselves or gift to someone else." msgstr "" "WooCommerce Smart Coupons permet aux clients d'acheter des " "tickets, des crédits d’achat ou des bons de réduction facilement. Ils " "peuvent utiliser les crédits achetés eux-mêmes ou en faire cadeau à " "quelqu'un d'autre." #. Author of the plugin/theme msgid "StoreApps" msgstr "StoreApps" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.storeapps.org/" msgstr "https://www.storeapps.org/"